以西结书 34:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我必與他們立平安的約，使惡獸從境內斷絕，他們就必安居在曠野，躺臥在林中。

📖 语法分析

原文

וְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ בְּרִ֣ית שָׁל֔וֹם וְהִשְׁבַּתִּ֥י חַיָּֽה־רָעָ֖ה מִן־הָאָ֑רֶץ וְיָשְׁב֤וּ בַמִּדְבָּר֙ לָבֶ֔טַח וְיָשְׁנ֖וּ בַּיְּעָרִֽים׃

音译

And-ḵārattî to-them bərîṯ šālôm, and-hišbattî ḥayyâ-rāʿâ from-the-ʾāreṣ; and-yāšḇû in-the-miḏbār for-bṭaḥ, and-yāšnû in-the-yəʿārîm.

语法细节

• *ḵārattî*: qal perfect, 1st singular - I will cut
• *bərîṯ*: noun, feminine singular - covenant
• *šālôm*: noun, masculine singular - peace
• *hišbattî*: hiphil perfect, 1st singular - I will cause to cease
• *ḥayyâ*: noun, feminine singular - living thing/animal
• *rāʿâ*: adjective, feminine singular - evil
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular with definite article - the land
• *yāšḇû*: qal perfect, 3rd common plural - they will dwell
• *miḏbār*: noun, masculine singular with definite article - the wilderness
• *bṭaḥ*: noun, masculine singular - security
• *yāšnû*: qal perfect, 3rd common plural - they will sleep
• *yəʿārîm*: noun, masculine plural with definite article - the forests

词义

• *ḵārattî*: I will cut/make [covenant]
• *bərîṯ*: covenant/agreement/treaty
• *šālôm*: peace/completeness/welfare
• *hišbattî*: I will cause to cease/stop/end
• *ḥayyâ*: living thing/beast/animal
• *rāʿâ*: evil/harmful/wild
• *ʾāreṣ*: land/earth/ground
• *yāšḇû*: they will dwell/sit/remain
• *miḏbār*: wilderness/desert/uninhabited land
• *bṭaḥ*: security/safety/confidence
• *yāšnû*: they will sleep/rest
• *yəʿārîm*: forests/woods/thickets

引用经文

• 赛 11:6-9 : 6 豺狼必與綿羊羔同居，豹子與山羊羔同臥；少壯獅子與牛犢並肥畜同群；小孩子要牽引他們。 7 牛必與熊同食；牛犢必與小熊同臥；獅子必吃草，與牛一樣。 8 吃奶的孩子必玩耍在虺蛇的洞口；斷奶的嬰兒必按手在毒蛇的穴上。 9 在我聖山的遍處，這一切都不傷人，不害物；因為認識耶和華的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。
• 利 26:6 : 6 我要賜平安在你們的地上；你們躺臥，無人驚嚇。我要叫惡獸從你們的地上息滅；刀劍也必不經過你們的地。
• 结 37:26 : 26 並且我要與他們立平安的約，作為永約。我也要將他們安置在本地，使他們的人數增多，又在他們中間設立我的聖所，直到永遠。
• 伯 5:22 : 22 你遇見災害饑饉，就必嬉笑；地上的野獸，你也不懼怕。
• 耶 33:16 : 16 在那日子猶大必得救，耶路撒冷必安然居住，他的名必稱為耶和華─我們的義。
• 结 34:28 : 28 他們必不再作外邦人的掠物，地上的野獸也不再吞吃他們；卻要安然居住，無人驚嚇。
• 赛 35:9 : 9 在那裡必沒有獅子，猛獸也不登這路；在那裡都遇不見，只有贖民在那裡行走。
• 赛 55:3 : 3 你們當就近我來；側耳而聽，就必得活。我必與你們立永約，就是應許大衛那可靠的恩典。
• 耶 23:6 : 6 在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住。他的名必稱為耶和華─我們的義。
• 耶 31:31-33 : 31 耶和華說：日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新約， 32 不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及地的時候，與他們所立的約。我雖作他們的丈夫，他們卻背了我的約。這是耶和華說的。 33 耶和華說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上。我要作他們的　神，他們要作我的子民。
• 诗 4:8 : 8 我必安然躺下睡覺，因為獨有你─耶和華使我安然居住。
• 何 2:18-23 : 18 當那日，我必為我的民，與田野的走獸和空中的飛鳥，並地上的昆蟲立約；又必在國中折斷弓刀，止息爭戰，使他們安然躺臥。 19 我必聘你永遠歸我為妻，以仁義、公平、慈愛、憐憫聘你歸我； 20 也以誠實聘你歸我，你就必認識我─耶和華。 21 耶和華說：那日我必應允，我必應允天，天必應允地； 22 地必應允五榖、新酒，和油，這些必應允耶斯列民。〔耶斯列就是　神栽種的意思〕 23 我必將她種在這地。素不蒙憐憫的，我必憐憫；本非我民的，我必對他說：你是我的民；他必說：你是我的　神。
• 亚 6:13 : 13 他要建造耶和華的殿，並擔負尊榮，坐在位上掌王權；又必在位上作祭司，使兩職之間籌定和平。
• 来 13:20 : 20 但願賜平安的神，就是那憑永約之血、使群羊的大牧人─我主耶穌從死裡復活的神，