以西结书 38:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

說：我要上那無城牆的鄉村，我要到那安靜的民那裡，他們都沒有城牆，無門、無閂，安然居住。

📖 语法分析

原文

וְאָמַרְתָּ֗ אֶֽעֱלֶה֙ עַל־אֶ֣רֶץ פְּרָז֔וֹת אָבוֹא֙ הַשֹּׁ֣קְטִ֔ים יֹשְׁבֵ֖י לָבֶ֑טַח כֻּלָּ֗ם יֹֽשְׁבִים֙ בְּאֵ֣ין חוֹמָ֔ה וּבְרִ֥יחַ וּדְלָתַ֖יִם אֵ֥ין לָהֶֽם׃

音译

wə-ʾāmartā, "I-will-go-up against-ʾereṣ pərāzôṯ, I-will-come-to haššōqəṭîm yōšḇê lāḇeṭaḥ, all-of-them yōšḇîm without ḥômâ, and-bərîaḥ û-dəlāṯayim not to-them"

语法细节

• *wə-ʾāmartā*: qal perfect, 2nd person masculine singular with conjunction - and you will say
• *ʾeʿĕleh*: qal imperfect, 1st person singular - I will go up/ascend
• *ʿal-ʾereṣ*: preposition with common noun, feminine singular - against a land
• *pərāzôṯ*: common noun, feminine plural - unwalled villages/open country
• *ʾāḇôʾ*: qal imperfect, 1st person singular - I will come/enter
• *haššōqəṭîm*: qal participle, masculine plural with definite article - the quiet ones/peaceful ones
• *yōšḇê*: qal participle, masculine plural construct - dwellers of/those who dwell
• *lāḇeṭaḥ*: preposition with common noun, masculine singular - in security/safety
• *kullām*: noun with 3rd person masculine plural suffix - all of them
• *yōšḇîm*: qal participle, masculine plural - dwelling/sitting
• *bə-ʾên*: preposition with adverb of negation - without/with no
• *ḥômâ*: common noun, feminine singular - wall
• *û-ḇərîaḥ*: common noun, masculine singular with conjunction - and bar/bolt
• *û-dəlāṯayim*: common noun, feminine dual with conjunction - and doors/gates
• *ʾên*: adverb of negation - there is not
• *lāhem*: preposition with 3rd person masculine plural suffix - to/for them

词义

• *pərāzôṯ*: unwalled villages/open country/rural settlements
• *haššōqəṭîm*: the peaceful ones/those at ease/the quiet ones
• *lāḇeṭaḥ*: securely/safely/confidently/without fear

引用经文

• 亚 2:4-5 : 4 對他說：你跑去告訴那少年人說，耶路撒冷必有人居住，好像無城牆的鄉村，因為人民和牲畜甚多。 5 耶和華說：我要作耶路撒冷四圍的火城，並要作其中的榮耀。
• 罗 3:15 : 15 殺人流血，他們的腳飛跑，
• 出 15:9 : 9 仇敵說：我要追趕，我要追上；我要分擄物，我要在他們身上稱我的心願。我要拔出刀來，親手殺滅他們。
• 士 18:7 : 7 五人就走了，來到拉億，見那裡的民安居無慮，如同西頓人安居一樣。在那地沒有人掌權擾亂他們；他們離西頓人也遠，與別人沒有來往。
• 士 18:27 : 27 但人將米迦所做的神像和他的祭司都帶到拉億，見安居無慮的民，就用刀殺了那民，又放火燒了那城，
• 诗 10:9 : 9 他埋伏在暗地，如獅子蹲在洞中。他埋伏，要擄去困苦人；他拉網，就把困苦人擄去。
• 箴 1:11-16 : 11 他們若說：你與我們同去，我們要埋伏流人之血，要蹲伏害無罪之人； 12 我們好像陰間，把他們活活吞下；他們如同下坑的人，被我們囫圇吞了； 13 我們必得各樣寶物，將所擄來的，裝滿房屋； 14 你與我們大家同分，我們共用一個囊袋； 15 我兒，不要與他們同行一道，禁止你腳走他們的路。 16 因為，他們的腳奔跑行惡；他們急速流人的血，
• 箴 3:29-30 : 29 你的鄰舍既在你附近安居，你不可設計害他。 30 人未曾加害與你，不可無故與他相爭。
• 赛 37:24-25 : 24 你藉你的臣僕辱罵主說：我率領許多戰車上山頂，到利巴嫩極深之處；我要砍伐其中高大的香柏樹和佳美的松樹。我必上極高之處，進入肥田的樹林。 25 我已經挖井喝水；我必用腳掌踏乾埃及的一切河。
• 耶 49:31-32 : 31 耶和華說：迦勒底人哪，起來！上安逸無慮的居民那裡去；他們是無門無閂、獨自居住的。 32 他們的駱駝必成為掠物；他們眾多的牲畜必成為擄物。我必將剃周圍頭髮的人分散四方（原文是風），使災殃從四圍臨到他們。這是耶和華說的。
• 结 38:8 : 8 過了多日，你必被差派。到末後之年，你必來到脫離刀劍從列國收回之地，到以色列常久荒涼的山上；但那從列國中招聚出來的必在其上安然居住。