民数记 32:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們自己要帶兵器行在以色列人的前頭，好把他們領到他們的地方；但我們的婦人孩子，因這地居民的緣故，要住在堅固的城內。

📖 语法分析

原文

וַאֲנַ֜חְנוּ נֵחָלֵ֣ץ חֻשִׁ֗ים לִפְנֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר אִם־הֲבִֽיאֹנֻ֖ם אֶל־מְקוֹמָ֑ם וְיָשַׁ֤ב טַפֵּ֙נוּ֙ בְּעָרֵ֣י הַמִּבְצָ֔ר מִפְּנֵ֖י יֹשְׁבֵ֥י הָאָֽרֶץ׃

音译

And 'anahnu nehalets hushim before sons-of Yisra'el until which if-havi'onum to-meqomam; and yashav tappenu in-cities-of the-mivtsar from-before yoshvei the-'arets.

语法细节

• *'anahnu*: pronoun, 1st common plural - we
• *nehalets*: verb, niphal imperfect, 1st plural - we will arm ourselves/be armed
• *hushim*: adverb - quickly/hastily
• *Yisra'el*: proper noun - Israel
• *havi'onum*: verb, hifil perfect, 1st plural with 3rd masculine plural suffix - we have brought them
• *meqomam*: noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their place
• *yashav*: verb, qal perfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he will dwell/stay
• *tappenu*: noun, masculine singular with 1st plural suffix - our children/little ones
• *mivtsar*: noun, masculine singular - fortification/stronghold
• *yoshvei*: verb, qal participle, masculine plural construct - inhabitants of
• *'arets*: noun, feminine singular - land/territory

词义

• *nehalets*: arm ourselves/be armed/equip for battle
• *hushim*: quickly/hastily/hurriedly/ready
• *havi'onum*: brought them/led them/taken them
• *meqomam*: their place/location/destination
• *yashav*: dwell/stay/remain/settle
• *tappenu*: our children/little ones/dependents
• *mivtsar*: fortification/stronghold/fortress/fortified place
• *yoshvei*: inhabitants/dwellers/residents of
• *'arets*: land/territory/country/region

引用经文

• 书 4:12-13 : 12 流便人、迦得人、瑪拿西半支派的人都照摩西所吩咐他們的，帶著兵器在以色列人前頭過去。 13 約有四萬人都準備打仗，在耶和華面前過去，到耶利哥的平原，等候上陣。
• 民 32:29-32 : 29 迦得子孫和流便子孫，凡帶兵器在耶和華面前去打仗的，若與你們一同過約但河，那地被你們制伏了，你們就要把基列地給他們為業。 30 倘若他們不帶兵器和你們一同過去，就要在迦南地你們中間得產業。 31 迦得子孫和流便子孫回答說：耶和華怎樣吩咐僕人，僕人就怎樣行。 32 我們要帶兵器，在耶和華面前過去，進入迦南地，只是約但河這邊、我們所得為業之地仍歸我們。
• 申 3:18-20 : 18 那時，我吩咐你們說：耶和華─你們的　神已將這地賜給你們為業；你們所有的勇士都要帶著兵器，在你們的弟兄以色列人前面過去。 19 但你們的妻子、孩子、牲畜（我知道你們有許多的牲畜）可以住在我所賜給你們的各城裡。 20 等到你們弟兄在約但河那邊，也得耶和華─你們　神所賜給他們的地，又使他們得享平安，與你們一樣，你們纔可以回到我所賜給你們為業之地。