申命记 2:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們奪了他的一切城邑，將有人煙的各城，連女人帶孩子，盡都毀滅，沒有留下一個。

📖 语法分析

原文

וַנִּלְכֹּ֤ד אֶת־כָּל־עָרָיו֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַֽנַּחֲרֵם֙ אֶת־כָּל־עִ֣יר מְתִ֔ם וְהַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּ֑ף לֹ֥א הִשְׁאַ֖רְנוּ שָׂרִֽיד׃

音译

wannilkōḏ ʾet-all-ʿārāyw in-ʿêt hahîw wannaḥărêm ʾet-all-ʿîr mətim wə-hannāšîm wə-haṭṭāp̄ not hišʾarnû śārîḏ

语法细节

• *wannilkōḏ*: conjunction + verb, Qal imperfect 1st person plural - and we captured
• *ʿārāyw*: noun, feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - his cities
• *ʿêt*: noun, feminine singular - time
• *hahîw*: definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - that
• *wannaḥărêm*: conjunction + verb, Hiphil imperfect 1st person plural - and we utterly destroyed
• *ʿîr*: noun, feminine singular construct - city of
• *mətim*: noun, masculine plural - men
• *wə-hannāšîm*: conjunction + definite article + noun, feminine plural - and the women
• *wə-haṭṭāp̄*: conjunction + definite article + noun, masculine singular - and the children
• *hišʾarnû*: verb, Hiphil perfect 1st person plural - we left
• *śārîḏ*: noun, masculine singular - survivor

词义

• *wannilkōḏ*: and we captured/seized/took
• *wannaḥărêm*: and we utterly destroyed/devoted to destruction/put under the ban
• *ʿîr* *mətim*: city of men/populated city/city with inhabitants
• *haṭṭāp̄*: the children/little ones/dependents
• *hišʾarnû*: we left/allowed to remain/let survive
• *śārîḏ*: survivor/remnant/escapee

引用经文

• 申 7:2 : 2 耶和華─你　神將他們交給你擊殺，那時你要把他們滅絕淨盡，不可與他們立約，也不可憐恤他們。
• 撒上 15:3 : 3 現在你要去擊打亞瑪力人，滅盡他們所有的，不可憐惜他們，將男女、孩童、吃奶的，並牛、羊、駱駝，和驢盡行殺死。
• 申 3:6 : 6 我們將這些都毀滅了，像從前待希實本王西宏一樣，把有人煙的各城，連女人帶孩子，盡都毀滅；
• 撒上 15:8-9 : 8 生擒了亞瑪力王亞甲，用刀殺盡亞瑪力的眾民。 9 掃羅和百姓卻憐惜亞甲，也愛惜上好的牛、羊、牛犢、羊羔，並一切美物，不肯滅絕。凡下賤瘦弱的，盡都殺了。
• 利 27:28-29 : 28 但一切永獻的，就是人從他所有永獻給耶和華的，無論是人，是牲畜，是他承受為業的地，都不可賣，也不可贖。凡永獻的是歸給耶和華為至聖。 29 凡從人中當滅的都不可贖，必被治死。
• 民 21:2-3 : 2 以色列人向耶和華發願說：你若將這民交付我手，我就把他們的城邑盡行毀滅。 3 耶和華應允了以色列人，把迦南人交付他們，他們就把迦南人和迦南人的城邑盡行毀滅。那地方的名便叫何珥瑪（何珥瑪就是毀滅的意思）。
• 申 7:26 : 26 可憎的物，你不可帶進家去；不然，你就成了當毀滅的，與那物一樣。你要十分厭惡，十分憎嫌，因為這是當毀滅的物。
• 申 20:16-18 : 16 但這些國民的城，耶和華─你　神既賜你為業，其中凡有氣息的，一個不可存留； 17 只要照耶和華─你　神所吩咐的將這赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人都滅絕淨盡， 18 免得他們教導你們學習一切可憎惡的事，就是他們向自己　神所行的，以致你們得罪耶和華─你們的　神。
• 书 7:11 : 11 以色列人犯了罪，違背了我所吩咐他們的約，取了當滅的物；又偷竊，又行詭詐，又把那當滅的放在他們的家具裡。
• 书 8:25-26 : 25 當日殺斃的人，連男帶女共有一萬二千，就是艾城所有的人。 26 約書亞沒有收回手裡所伸出來的短槍，直到把艾城的一切居民盡行殺滅。
• 书 9:24 : 24 他們回答約書亞說：因為有人實在告訴你的僕人，耶和華─你的　神曾吩咐他的僕人摩西，把這全地賜給你們，並在你們面前滅絕這地的一切居民，所以我們為你們的緣故甚怕喪命，就行了這事。
• 书 11:14 : 14 那些城邑所有的財物和牲畜，以色列人都取為自己的掠物；唯有一切人口都用刀擊殺，直到殺盡；凡有氣息的沒有留下一個。