申命记 1:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們上那裡去呢？我們的弟兄使我們的心消化，說那地的民比我們又大又高，城邑又廣大又堅固，高得頂天，並且我們在那裡看見亞衲族的人。

📖 语法分析

原文

אָנָ֣ה ׀ אֲנַ֣חְנוּ עֹלִ֗ים אַחֵינוּ֩ הֵמַ֨סּוּ אֶת־לְבָבֵ֜נוּ לֵאמֹ֗ר עַ֣ם גָּד֤וֹל וָרָם֙ מִמֶּ֔נּוּ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וּבְצוּרֹ֖ת בַּשָּׁמָ֑יִם וְגַם־בְּנֵ֥י עֲנָקִ֖ים רָאִ֥ינוּ שָֽׁם

音译

ʾānāh ʾănaḥnû 'ōlîm? ʾaḥênû hēmassû ʾet-ləbābēnû lēʾmōr: 'am gādôl and-rām from-us, 'ārîm gədōlōt and-bəṣûrōt in-the-šāmāyim; and-also-bənê 'ănāqîm rāʾînû there.

语法细节

• *ʾānāh*: interrogative adverb - 'where/to where'
• *ʾănaḥnû*: 1st person plural independent pronoun - 'we'
• *'ōlîm*: masculine plural participle, qal form of *'lh* - 'going up'
• *ʾaḥênû*: masculine plural noun with 1st person plural suffix - 'our brothers'
• *hēmassû*: 3rd person plural perfect, hiphil form of *mss* - 'cause to melt/discourage'
• *ləbābēnû*: masculine singular noun with 1st person plural suffix - 'our heart'
• *lēʾmōr*: qal infinitive construct - 'saying'
• *'am*: masculine singular noun - 'people'
• *gādôl*: masculine singular adjective - 'great/large'
• *rām*: masculine singular adjective - 'tall/high'
• *'ārîm*: feminine plural noun - 'cities'
• *gədōlōt*: feminine plural adjective - 'great/large'
• *bəṣûrōt*: feminine plural passive participle, qal form of *bṣr* - 'fortified'
• *šāmāyim*: masculine dual noun with definite article - 'the heavens'
• *bənê*: masculine plural construct - 'sons of'
• *'ănāqîm*: proper noun - 'Anakim'
• *rāʾînû*: 1st person plural perfect, qal form of *r'h* - 'see'

词义

• *ʾānāh*: where/to where/where to
• *'ōlîm*: going up/ascending
• *ʾaḥênû*: our brothers/kinsmen/fellow Israelites
• *hēmassû*: melted/discouraged/made fearful
• *ləbābēnû*: our heart/courage/resolve
• *'am*: people/nation
• *gādôl*: great/large/numerous
• *rām*: tall/high/mighty
• *'ārîm*: cities/towns
• *bəṣûrōt*: fortified/walled/defended
• *šāmāyim*: heavens/sky (meaning very tall)
• *bənê 'ănāqîm*: sons of Anak/Anakim (race of giants)

引用经文

• 申 9:1-2 : 1 以色列阿，你當聽！你今日要過約但河，進去趕出比你強大的國民，得著廣大堅固、高得頂天的城邑。 2 那民是亞衲族的人，又大又高，是你所知道的；也曾聽見有人指著他們說：誰能在亞衲族人面前站立得住呢？
• 书 14:8 : 8 然而，同我上去的眾弟兄使百姓的心消化；但我專心跟從耶和華─我的　神。
• 民 13:28-33 : 28 然而住那地的民強壯，城邑也堅固寬大，並且我們在那裡看見了亞衲族的人。 29 亞瑪力人住在南地；赫人、耶布斯人、亞摩利人、住在山地；迦南人住在海邊並約但河旁。 30 迦勒在摩西面前安撫百姓，說：我們立刻上去得那地罷！我們足能得勝。 31 但那些和他同去的人說：我們不能上去攻擊那民，因為他們比我們強壯。 32 探子中有人論到所窺探之地，向以色列人報惡信，說：我們所窺探、經過之地是吞吃居民之地，我們在那裡所看見的人民都身量高大。 33 我們在那裡看見亞衲族人，就是偉人；他們是偉人的後裔。據我們看，自己就如蚱蜢一樣；據他們看，我們也是如此。
• 出 15:15 : 15 那時，以東的族長驚惶，摩押的英雄被戰兢抓住，迦南的居民心都消化了。
• 书 15:14 : 14 迦勒就從那裡趕出亞衲族的三個族長，就是示篩、亞希幔、撻買；
• 士 1:10 : 10 猶大人去攻擊住希伯崙的迦南人，殺了示篩、亞希幔、撻買。希伯崙從前名叫基列亞巴。
• 士 1:20 : 20 以色列人照摩西所說的，將希伯崙給了迦勒；迦勒就從那裡趕出亞衲族的三個族長。
• 撒下 21:16-22 : 16 偉人的一個兒子以實比諾要殺大衛；他的銅槍重三百舍客勒，又佩著新刀。 17 但洗魯雅的兒子亞比篩幫助大衛，攻打非利士人，將他殺死。當日，跟隨大衛的人向大衛起誓說：以後你不可再與我們一同出戰，恐怕熄滅以色列的燈。 18 後來，以色列人在歌伯與非利士人打仗，戶沙人西比該殺了偉人的一個兒子撒弗。 19 又在歌伯與非利士人打仗，伯利恆人雅雷俄珥金的兒子伊勒哈難殺了迦特人歌利亞。這人的槍桿粗如織布的機軸。 20 又在迦特打仗，那裡有一個身量高大的人，手腳都是六指，共有二十四個指頭；他也是偉人的兒子。 21 這人向以色列人罵陣，大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單就殺了他。 22 這四個人是迦特偉人的兒子，都死在大衛和他僕人的手下。
• 赛 13:7 : 7 所以，人手都必軟弱；人心都必消化。
• 结 21:7 : 7 他們問你說：為何歎息呢？你就說：因為有風聲、災禍要來。人心都必消化，手都發軟，精神衰敗，膝弱如水。看哪，這災禍臨近，必然成就。這是主耶和華說的。
• 申 20:8 : 8 官長又要對百姓宣告說：誰懼怕膽怯，他可以回家去，恐怕他弟兄的心消化，和他一樣。
• 书 2:9 : 9 對他們說：我知道耶和華已經把這地賜給你們，並且因你們的緣故我們都驚慌了。這地的一切居民在你們面前心都消化了；
• 书 2:11 : 11 我們一聽見這些事，心就消化了。因你們的緣故，並無一人有膽氣。耶和華─你們的　神本是上天下地的　神。
• 书 2:24 : 24 又對約書亞說：耶和華果然將那全地交在我們手中；那地的一切居民在我們面前心都消化了。
• 书 11:22 : 22 在以色列人的地沒有留下一個亞衲族人，只在迦薩、迦特，和亞實突有留下的。