约书亚记 2:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

對他們說：我知道耶和華已經把這地賜給你們，並且因你們的緣故我們都驚慌了。這地的一切居民在你們面前心都消化了；

📖 语法分析

原文

וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם אֶת־הָאָ֑רֶץ וְכִֽי־נָפְלָ֤ה אֵֽימַתְכֶם֙ עָלֵ֔ינוּ וְכִ֥י נָמֹ֛גוּ כָּל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ מִפְּנֵיכֶֽם

音译

And-wattōʾmer to-the-men, yāḏaʿtî that-nāṯan YHWH to-you ʾet-the-land and-that-nāp̄lâ your-ʾêmaṯḵem upon-us and-that nāmōḡû all-inhabitants-of the-land from-before-you

语法细节

• *wattōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and she said
• *yāḏaʿtî*: qal perfect 1st common singular - I know
• *nāṯan*: qal perfect 3rd masculine singular - he has given
• *YHWH*: proper noun - LORD
• *nāp̄lâ*: qal perfect 3rd feminine singular - it has fallen
• *ʾêmaṯḵem*: noun feminine singular construct + 2nd masculine plural suffix - your terror/dread
• *nāmōḡû*: niphal perfect 3rd common plural - they have melted/fainted

词义

• *ʾêmaṯḵem*: terror/dread/fear
• *nāmōḡû*: melted/fainted/dissolved

引用经文

• 出 23:27 : 27 凡你所到的地方，我要使那裡的眾民在你面前驚駭，擾亂，又要使你一切仇敵轉背逃跑。
• 申 2:25 : 25 從今日起，我要使天下萬民聽見你的名聲都驚恐懼怕，且因你發顫傷慟。
• 创 35:5 : 5 他們便起行前往。　神使那周圍城邑的人都甚驚懼，就不追趕雅各的眾子了。
• 书 2:11 : 11 我們一聽見這些事，心就消化了。因你們的緣故，並無一人有膽氣。耶和華─你們的　神本是上天下地的　神。
• 出 15:15-16 : 15 那時，以東的族長驚惶，摩押的英雄被戰兢抓住，迦南的居民心都消化了。 16 驚駭恐懼臨到他們。耶和華阿，因你膀臂的大能，他們如石頭寂然不動，等候你的百姓過去，等候你所贖的百姓過去。
• 出 18:11 : 11 我現今在埃及人向這百姓發狂傲的事上得知，耶和華比萬　神都大。
• 士 7:14 : 14 那同伴說：這不是別的，乃是以色列人約阿施的兒子基甸的刀；　神已將米甸和全軍都交在他的手中。
• 撒上 14:15-16 : 15 於是在營中、在田野、在眾民內都有戰兢，防兵和掠兵也都戰兢，地也震動，戰兢之勢甚大。 16 在便雅憫的基比亞，掃羅的守望兵看見非利士的軍眾潰散，四圍亂竄。
• 撒下 17:10 : 10 雖有人膽大如獅子，他的心也必消化；因為以色列人都知道你父親是英雄，跟隨他的人也都是勇士。
• 王下 5:15 : 15 乃縵帶著一切跟隨他的人，回到　神人那裡，站在他面前，說：如今我知道，除了以色列之外，普天下沒有　神。現在求你收點僕人的禮物。
• 王下 7:6 : 6 因為主使亞蘭人的軍隊聽見車馬的聲音，是大軍的聲音；他們就彼此說：這必是以色列王賄買赫人的諸王和埃及人的諸王來攻擊我們。
• 伯 19:25 : 25 我知道我的救贖主活著，末了必站立在地上。
• 诗 112:10 : 10 惡人看見便惱恨，必咬牙而消化；惡人的心願要歸滅絕。
• 诗 115:16 : 16 天，是耶和華的天；地，他卻給了世人。
• 传 8:12 : 12 罪人雖然作惡百次，倒享長久的年日；然而我準知道，敬畏　神的，就是在他面前敬畏的人，終久必得福樂。
• 赛 19:1 : 1 論埃及的默示：看哪，耶和華乘駕快雲，臨到埃及。埃及的偶像在他面前戰兢；埃及人的心在裡面消化。
• 耶 27:5 : 5 我用大能和伸出來的膀臂，創造大地和地上的人民、牲畜。我看給誰相宜，就把地給誰。
• 鸿 2:10 : 10 尼尼微現在空虛荒涼，人心消化，雙膝相碰，腰都疼痛，臉都變色。
• 太 20:15 : 15 我的東西難道不可隨我的意思用麼？因為我作好人，你就紅了眼麼？
• 来 11:1-2 : 1 信就是所望之事的實底，是未見之事的確據。 2 古人在這信上得了美好的證據。
• 出 3:6-8 : 6 又說：我是你父親的　神，是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神。摩西蒙上臉，因為怕看　神。 7 耶和華說：我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的哀聲，我也聽見了。我原知道他們的痛苦， 8 我下來是要救他們脫離埃及人的手，領他們出了那地，到美好、寬闊、流奶與蜜之地，就是到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。
• 创 13:14-17 : 14 羅得離別亞伯蘭以後，耶和華對亞伯蘭說：從你所在的地方，你舉目向東西南北觀看； 15 凡你所看見的一切地，我都要賜給你和你的後裔，直到永遠。 16 我也要使你的後裔如同地上的塵沙那樣多，人若能數算地上的塵沙纔能數算你的後裔。 17 你起來，縱橫走遍這地，因為我必把這地賜給你。
• 创 15:18-21 : 18 當那日，耶和華與亞伯蘭立約，說：我已賜給你的後裔，從埃及河直到伯拉大河之地， 19 就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、 20 赫人、比利洗人、利乏音人、 21 亞摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。
• 申 11:25 : 25 必無一人能在你們面前站立得住；耶和華─你們的　神必照他所說的，使懼怕驚恐臨到你們所踏之地的居民。
• 申 28:10 : 10 天下萬民見你歸在耶和華的名下，就要懼怕你。
• 申 32:8 : 8 至高者將地業賜給列邦，將世人分開，就照以色列人的數目立定萬民的疆界。