约书亚记 2:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

女人將二人隱藏，就回答說：那人果然到我這裡來；他們是那裡來的我卻不知道。

📖 语法分析

原文

וַתִּקַּ֧ח הֽ͏ָאִשָּׁ֛ה אֶת־שְׁנֵ֥י הָאֲנָשִׁ֖ים וַֽתִּצְפְּנ֑וֹ וַתֹּ֣אמֶר ׀ כֵּ֗ן בָּ֤אוּ אֵלַי֙ הֽ͏ָאֲנָשִׁ֔ים וְלֹ֥א יָדַ֖עְתִּי מֵאַ֥יִן הֵֽמָּה

音译

And-wattiqqaḥ the-woman ʾet-two the-men and-wattiṣpənô and-wattōʾmer yes bāʾû to-me the-men and-not yāḏaʿtî from-where they

语法细节

• *wattiqqaḥ*: waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and she took
• *wattiṣpənô*: waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and she hid him
• *wattōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and she said
• *bāʾû*: qal perfect 3rd common plural - have come/entered
• *yāḏaʿtî*: qal perfect 1st common singular - I knew

词义

• *wattiṣpənô*: and she hid him/them (singular form with plural meaning)

引用经文

• 撒下 17:19-20 : 19 那家的婦人用蓋蓋上井口，又在上頭鋪上碎麥，事就沒有洩漏。 20 押沙龍的僕人來到那家，問婦人說：亞希瑪斯和約拿單在那裡？婦人說：他們過了河了。僕人找他們，找不著，就回耶路撒冷去了。
• 王下 6:19 : 19 以利沙對他們說：這不是那道，也不是那城；你們跟我去，我必領你們到所尋找的人那裡。於是領他們到了撒瑪利亞。
• 出 1:19 : 19 收生婆對法老說：因為希伯來婦人與埃及婦人不同；希伯來婦人本是健壯的（原文作活潑的），收生婆還沒有到，他們已經生產了。
• 撒下 16:18-19 : 18 戶篩對押沙龍說：不然，耶和華和這民，並以色列眾人所揀選的，我必歸順他，與他同住。 19 再者，我當服事誰呢？豈不是前王的兒子麼？我怎樣服事你父親，也必照樣服事你。