约书亚记 2:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶利哥王打發人去見喇合說：那來到你這裡、進了你家的人要交出來，因為他們來窺探全地。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁלַח֙ מֶ֣לֶךְ יְרִיח֔וֹ אֶל־רָחָ֖ב לֵאמֹ֑ר ה֠וֹצִ֠יאִי הָאֲנָשִׁ֨ים הַבָּאִ֤ים אֵלַ֙יִךְ֙ אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ לְבֵיתֵ֔ךְ כִּ֛י לַחְפֹּ֥ר אֶת־כָּל־הָאָ֖רֶץ בָּֽאוּ

音译

And-wayyišlaḥ king Yərîḥô to-Rāḥāḇ saying, hôṣîʾî the-men the-habbāʾîm to-you who-bāʾû to-your-house for to-laḥpōr ʾet-all-the-land they-bāʾû

语法细节

• *wayyišlaḥ*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent
• *Yərîḥô*: proper noun - Jericho
• *Rāḥāḇ*: proper noun, feminine singular - Rahab
• *hôṣîʾî*: hiphil imperative feminine singular - bring out
• *habbāʾîm*: definite article + qal participle masculine plural - the ones coming/entering
• *bāʾû*: qal perfect 3rd common plural - have come/entered
• *laḥpōr*: preposition + qal infinitive construct - to search/explore/spy out

词义

• *hôṣîʾî*: bring out/deliver/produce
• *laḥpōr*: to search/explore/dig/spy out

引用经文

• 创 38:24 : 24 約過了三個月，有人告訴猶大說：你的兒婦他瑪作了妓女，且因行淫有了身孕。猶大說：拉出他來，把他燒了！
• 创 42:9-9 : 9 約瑟想起從前所做的那兩個夢，就對他們說：你們是奸細，來窺探這地的虛實。 10 他們對他說：我主阿，不是的。僕人們是糴糧來的。 11 我們都是一個人的兒子，是誠實人；僕人們並不是奸細。 12 約瑟說：不然，你們必是窺探這地的虛實來的。
• 创 42:31 : 31 我們對他說：我們是誠實人，並不是奸細。
• 利 24:14 : 14 把那咒詛聖名的人帶到營外。叫聽見的人都放手在他頭上；全會眾就要用石頭打死他。
• 书 10:23 : 23 眾人就這樣行，將那五王，就是耶路撒冷王、希伯崙王、耶末王、拉吉王、伊磯倫王，從洞裡帶出來，領到約書亞面前。
• 撒下 10:3 : 3 但亞捫人的首領對他們的主哈嫩說：大衛差人來安慰你，你想他是尊敬你父親麼？他差臣僕來不是詳察窺探、要傾覆這城麼？
• 代上 19:3 : 3 但亞捫人的首領對哈嫩說：大衛差人來安慰你，你想他是尊敬你父親麼？他的臣僕來見你不是為詳察窺探、傾覆這地麼？
• 伯 21:30 : 30 就是惡人在禍患的日子得存留，在發怒的日子得逃脫。
• 约 19:4 : 4 彼拉多又出來對眾人說：我帶他出來見你們，叫你們知道我查不出他有甚麼罪來。
• 徒 12:4 : 4 希律拿了彼得，收在監裡，交付四班兵丁看守，每班四個人，意思要在逾越節後把他提出來，當著百姓辦他。
• 徒 12:6 : 6 希律將要提他出來的前一夜，彼得被兩條鐵鍊鎖著，睡在兩個兵丁當中；看守的人也在門外看守。