约书亚记 9:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們到吉甲營中見約書亞，對他和以色列人說：我們是從遠方來的，現在求你與我們立約。

📖 语法分析

原文

וַיֵּלְכ֧וּ אֶל־יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֖ה הַגִּלְגָּ֑ל וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו וְאֶל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל מֵאֶ֤רֶץ רְחוֹקָה֙ בָּ֔אנוּ וְעַתָּ֖ה כִּרְתוּ־לָ֥נוּ בְרִֽית

音译

And-they-yēlḵû to-yəhôšuaʿ to-the-maḥănê the-gilgāl and-they-yōʾmərû to-him and-to-ʾîš yiśrāʾēl from-ʾereṣ rəḥôqâ we-bāʾnû and-now kirṯû-to-us bərîṯ

语法细节

• *yēlḵû*: Qal imperfect 3rd masculine plural - they went
• *yəhôšuaʿ*: proper noun - Joshua
• *maḥănê*: masculine singular - camp
• *gilgāl*: proper noun - Gilgal
• *yōʾmərû*: Qal imperfect 3rd masculine plural - they said
• *ʾîš*: masculine singular construct - men of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʾereṣ*: feminine singular construct - land of
• *rəḥôqâ*: feminine singular adjective - far/distant
• *bāʾnû*: Qal perfect 1st common plural - we have come
• *kirṯû*: Qal imperative masculine plural - cut
• *bərîṯ*: feminine singular - covenant

词义

• *maḥănê*: camp/encampment
• *ʾîš*: men/people
• *ʾereṣ* *rəḥôqâ*: distant land/far country
• *kirṯû* *bərîṯ*: make a covenant/cut a treaty

引用经文

• 书 5:10 : 10 以色列人在吉甲安營。正月十四日晚上，在耶利哥的平原守逾越節。
• 王下 20:14 : 14 於是先知以賽亞來見希西家王，問他說：這些人說甚麼？他們從那裡來見你？希西家說：他們從遠方的巴比倫來。
• 申 20:11-15 : 11 他們若以和睦的話回答你，給你開了城，城裡所有的人都要給你效勞，服事你； 12 若不肯與你和好，反要與你打仗，你就要圍困那城。 13 耶和華─你的　神把城交付你手，你就要用刀殺盡這城的男丁。 14 唯有婦女、孩子、牲畜，和城內一切的財物，你可以取為自己的掠物。耶和華─你　神把你仇敵的財物賜給你，你可以吃用。 15 離你甚遠的各城，不是這些國民的城，你都要這樣待他。
• 书 9:9 : 9 他們回答說：僕人從極遠之地而來，是因聽見耶和華─你　神的名聲和他在埃及所行的一切事，
• 书 10:43 : 43 於是約書亞和以色列眾人回到吉甲的營中。
• 王上 8:41 : 41 論到不屬你民以色列的外邦人，為你名從遠方而來，