民数记 13:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們上去窺探那地，從尋的曠野到利合，直到哈馬口。

📖 语法分析

原文

וַֽיַּעֲל֖וּ וַיָּתֻ֣רוּ אֶת־הָאָ֑רֶץ מִמִּדְבַּר־צִ֥ן עַד־רְחֹ֖ב לְבֹ֥א חֲמָֽת׃

音译

wa-yaʿălû wa-yātūrû ʾet-hā-ʾāreṣ mi-midbar-ṣin ʿad-rəḥōb lə-bōʾ ḥămāt

语法细节

• *wa-yaʿălû*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went up
• *wa-yātūrû*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they spied out
• *ʾet*: direct object marker
• *hā-ʾāreṣ*: definite article + noun, feminine singular - the land
• *mi-midbar*: preposition + noun, masculine singular construct - from wilderness of
• *ṣin*: proper noun - Zin
• *ʿad*: preposition - to/as far as
• *rəḥōb*: proper noun - Rehob
• *lə-bōʾ*: preposition + Qal infinitive construct - to entrance of
• *ḥămāt*: proper noun - Hamath

词义

• *yātūrû*: spied out/explored/searched
• *lə-bōʾ* *ḥămāt*: to the entrance of Hamath/to Lebo-hamath

引用经文

• 民 33:36 : 36 從以旬迦別起行，安營在尋的曠野，就是加低斯。
• 民 20:1 : 1 正月間，以色列全會眾到了尋的曠野，就住在加低斯。米利暗死在那裡，就葬在那裡。
• 民 27:14 : 14 因為你們在尋的曠野，當會眾爭鬧的時候，違背了我的命，沒有在湧水之地、會眾眼前尊我為聖。（這水就是尋的曠野加低斯米利巴水。）
• 书 15:1 : 1 猶大支派按著宗族拈鬮所得之地是在儘南邊，到以東的交界，向南直到尋的曠野。
• 撒下 8:9 : 9 哈馬王陀以聽見大衛殺敗哈大底謝的全軍，
• 摩 6:2 : 2 你們要過到甲尼察看，從那裡往大城哈馬去，又下到非利士人的迦特。看那些國比你們的國還強嗎？境界比你們的境界還寬嗎？
• 民 34:3-4 : 3 南角要從尋的曠野，貼著以東的邊界；南界要從鹽海東頭起， 4 繞到亞克拉濱坡的南邊，接連到尋，直通到加低斯巴尼亞的南邊，又通到哈薩亞達，接連到押們，
• 申 32:51 : 51 因為你們在尋的曠野，加低斯的米利巴水，在以色列人中沒有尊我為聖，得罪了我。
• 书 13:5 : 5 還有迦巴勒人之地，並向日出的全利巴嫩，就是從黑門山根的巴力迦得，直到哈馬口。