民数记 21:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西打發人去窺探雅謝，以色列人就佔了雅謝的鎮市，趕出那裡的亞摩利人。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁלַ֤ח מֹשֶׁה֙ לְרַגֵּ֣ל אֶת־יַעְזֵ֔ר וַֽיִּלְכְּד֖וּ בְּנֹתֶ֑יהָ *ויירש **וַיּ֖וֹרֶשׁ אֶת־הָאֱמֹרִ֥י אֲשֶׁר־שָֽׁם׃

音译

And wə-yišlaḥ mōšeh ləraggēl 'eṯ-ya'zēr and wə-yilkəḏû bənōṯêhā and wə-yôreš 'eṯ-the-'ĕmōrî which-'ăšer-šām.

语法细节

• *wə-yišlaḥ*: conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *ləraggēl*: preposition + piel infinitive construct - to spy out
• *ya'zēr*: proper noun - Jazer
• *wə-yilkəḏû*: conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine plural - and they captured
• *bənōṯêhā*: noun feminine plural + 3rd feminine singular suffix - her daughters/dependent villages
• *wə-yôreš*: conjunctive waw + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he dispossessed
• *'ĕmōrî*: definite proper noun - the Amorite
• *'ăšer*: relative pronoun - which
• *šām*: adverb - there

词义

• *ləraggēl*: to spy out/to explore/to scout
• *bənōṯêhā*: her dependent villages/her daughter towns/her surrounding settlements
• *wə-yôreš*: dispossessed/drove out [textual variant marked in source]

引用经文

• 民 32:1 : 1 流便子孫和迦得子孫的牲畜極其眾多；他們看見雅謝地和基列地是可牧放牲畜之地，
• 耶 48:32 : 32 西比瑪的葡萄樹啊，我為你哀哭，甚於雅謝人哀哭。你的枝子蔓延過海，直長到雅謝海。那行毀滅的已經臨到你夏天的果子和你所摘的葡萄。
• 民 32:35 : 35 亞他錄朔反、雅謝、約比哈、
• 赛 16:8-9 : 8 因為希實本的田地和西比瑪的葡萄樹都衰殘了。列國的君主折斷其上美好的枝子；這枝子長到雅謝延到曠野，嫩枝向外探出，直探過鹽海。 9 因此，我要為西比瑪的葡萄樹哀哭，與雅謝人哀哭一樣。希實本、以利亞利啊，我要以眼淚澆灌你；因為有交戰吶喊的聲音臨到你夏天的果子，並你收割的莊稼。
• 民 32:3 : 3 亞大錄、底本、雅謝、寧拉、希實本、以利亞利、示班、尼波、比穩，