民数记 13:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們從南地上去，到了希伯崙；在那裡有亞衲族人亞希幔、示篩、撻買。（原來希伯崙城被建造比埃及的鎖安城早七年。

📖 语法分析

原文

וַיַּעֲל֣וּ בַנֶּגֶב֮ וַיָּבֹ֣א עַד־חֶבְרוֹן֒ וְשָׁ֤ם אֲחִימַן֙ שֵׁשַׁ֣י וְתַלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָעֲנָ֑ק וְחֶבְר֗וֹן שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ נִבְנְתָ֔ה לִפְנֵ֖י צֹ֥עַן מִצְרָֽיִם׃

音译

wa-yaʿălû ba-negeb wa-yābōʾ ʿad-ḥebrôn wə-šām ʾăḥîman šēšay wə-talmay yəlîdê hā-ʿănāq wə-ḥebrôn šebaʿ šānîm nibntâ lip̄nê ṣōʿan miṣrāyim

语法细节

• *wa-yaʿălû*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went up
• *ba-negeb*: preposition + definite article + noun, masculine singular - in the Negev
• *wa-yābōʾ*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came
• *ʿad*: preposition - to/as far as
• *ḥebrôn*: proper noun - Hebron
• *wə-šām*: conjunction + adverb - and there
• *ʾăḥîman*: proper noun - Ahiman
• *šēšay*: proper noun - Sheshai
• *wə-talmay*: conjunction + proper noun - and Talmai
• *yəlîdê*: noun, masculine plural construct - children of
• *hā-ʿănāq*: definite article + proper noun - the Anak
• *wə-ḥebrôn*: conjunction + proper noun - and Hebron
• *šebaʿ*: number - seven
• *šānîm*: noun, feminine plural - years
• *nibntâ*: Niphal perfect, 3rd feminine singular - was built
• *lip̄nê*: preposition + plural construct - before
• *ṣōʿan*: proper noun - Zoan
• *miṣrāyim*: proper noun - Egypt

词义

• *yābōʾ*: came/went/entered [singular form though subject appears plural]
• *yəlîdê*: children/descendants/offspring
• *hā-ʿănāq*: the Anak/the giant
• *lip̄nê*: before/earlier than/in front of

引用经文

• 诗 78:12 : 12 他在埃及地，在瑣安田，在他們祖宗的眼前施行奇事。
• 诗 78:43 : 43 他怎樣在埃及地顯神蹟，在瑣安田顯奇事，
• 赛 19:11 : 11 瑣安的首領極其愚昧；法老大有智慧的謀士，所籌劃的成為愚謀。你們怎敢對法老說：我是智慧人的子孫，我是古王的後裔？
• 士 1:10 : 10 猶大人去攻擊住希伯崙的迦南人，殺了示篩、亞希幔、撻買。希伯崙從前名叫基列亞巴。
• 赛 30:4 : 4 他們的首領已在瑣安；他們的使臣到了哈內斯。
• 书 11:21-22 : 21 當時約書亞來到，將住山地、希伯崙、底璧、亞拿伯、猶大山地、以色列山地所有的亞衲族人剪除了。約書亞將他們和他們的城邑盡都毀滅。 22 在以色列人的地沒有留下一個亞衲族人，只在迦薩、迦特，和亞實突有留下的。
• 书 15:13-14 : 13 約書亞照耶和華所吩咐的，將猶大人中的一段地，就是基列亞巴，分給耶孚尼的兒子迦勒。亞巴是亞衲族的始祖（基列亞巴就是希伯崙）。 14 迦勒就從那裡趕出亞衲族的三個族長，就是示篩、亞希幔、撻買；
• 书 21:13 : 13 以色列人將希伯崙，就是誤殺人的逃城和屬城的郊野，給了祭司亞倫的子孫；又給他們立拿和屬城的郊野，
• 书 14:13-15 : 13 於是約書亞為耶孚尼的兒子迦勒祝福，將希伯崙給他為業。 14 所以希伯崙作了基尼洗族耶孚尼的兒子迦勒的產業，直到今日，因為他專心跟從耶和華─以色列的　神。 15 希伯崙從前名叫基列亞巴；亞巴是亞衲族中最尊大的人。於是國中太平，沒有爭戰了。
• 创 13:18 : 18 亞伯蘭就搬了帳棚，來到希伯崙幔利的橡樹那裡居住，在那裡為耶和華築了一座壇。
• 创 23:2 : 2 撒拉死在迦南地的基列亞巴，就是希伯崙。亞伯拉罕為他哀慟哭號。
• 民 13:17 : 17 摩西打發他們去窺探迦南地，說：你們從南地上山地去，
• 民 13:33 : 33 我們在那裡看見亞衲族人，就是偉人；他們是偉人的後裔。據我們看，自己就如蚱蜢一樣；據他們看，我們也是如此。
• 撒下 2:1 : 1 此後，大衛問耶和華說：我上猶大的一個城去可以麼？耶和華說：可以。大衛說：我上哪一個城去呢？耶和華說：上希伯崙去。
• 撒下 2:11 : 11 大衛在希伯崙作猶大家的王，共七年零六個月。
• 赛 19:13 : 13 瑣安的首領都變為愚昧；挪弗的首領都受了迷惑。當埃及支派房角石的，使埃及人走錯了路。