创世记 14:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

十四年，基大老瑪和同盟的王都來在亞特律加寧，殺敗了利乏音人，在哈麥殺敗了蘇西人，在沙微基列亭殺敗了以米人，

📖 语法分析

原文

וּבְאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה בָּ֣א כְדָרְלָעֹ֗מֶר וְהַמְּלָכִים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיַּכּ֤וּ אֶת־רְפָאִים֙ בְּעַשְׁתְּרֹ֣ת קַרְנַ֔יִם וְאֶת־הַזּוּזִ֖ים בְּהָ֑ם וְאֵת֙ הֽ͏ָאֵימִ֔ים בְּשָׁוֵ֖ה קִרְיָתָֽיִם׃

音译

û-ḇə-ʾarbaʿ ʿeśrēh šānāh bāʾ ḵəḏārlāʿōmer wə-ham-məlāḵîm ʾăšer ʾittô way-yakkû ʾeṯ-rəp̄āʾîm bə-ʿaštərōṯ qarnayim wə-ʾeṯ-haz-zûzîm bə-hām wə-ʾēṯ hā-ʾêmîm bə-šāwēh qiryāṯāyim

语法细节

• *û-ḇə-ʾarbaʿ*: conjunction + preposition + numeral - and in fourteen
• *ʿeśrēh*: numeral, feminine - ten
• *šānāh*: common noun, feminine singular - year
• *bāʾ*: perfect, 3rd masculine singular - came
• *ḵəḏārlāʿōmer*: proper noun, king's name
• *wə-ham-məlāḵîm*: conjunction + definite article + common noun, masculine plural - and the kings
• *ʾăšer*: relative pronoun - who/that
• *ʾittô*: preposition + 3rd masculine singular suffix - with him
• *way-yakkû*: consecutive imperfect, 3rd plural - and they struck/defeated
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *rəp̄āʾîm*: proper noun, people group (Rephaim)
• *bə-ʿaštərōṯ*: preposition + proper noun, place name - in Ashteroth
• *qarnayim*: proper noun, place name (Karnaim)
• *wə-ʾeṯ*: conjunction + direct object marker
• *haz-zûzîm*: definite article + proper noun, people group (Zuzim)
• *bə-hām*: preposition + proper noun, place name (Ham)
• *hā-ʾêmîm*: definite article + proper noun, people group (Emim)
• *bə-šāwēh*: preposition + proper noun, place name - in Shaveh
• *qiryāṯāyim*: proper noun, place name (Kiriathaim)

词义

• *way-yakkû*: struck/defeated/smote

引用经文

• 申 3:11 : 11 （利乏音人所剩下的只有巴珊王噩。他的床是鐵的，長九肘，寬四肘，都是以人肘為度。現今豈不是在亞捫人的拉巴麼？）
• 创 15:20 : 20 赫人、比利洗人、利乏音人、
• 申 1:4 : 4 那時，他已經擊殺了住希實本的亞摩利王西宏和住以得來、亞斯他錄的巴珊王噩。
• 申 2:10-11 : 10 （先前，有以米人住在那裡，民數眾多，身體高大，像亞衲人一樣。 11 這以米人像亞衲人；也算為利乏音人；摩押人稱他們為以米人。
• 申 2:20-23 : 20 （那地也算為利乏音人之地，先前利乏音人住在那裡，亞捫人稱他們為散送冥。 21 那民眾多，身體高大，像亞衲人一樣，但耶和華從亞捫人面前除滅他們，亞捫人就得了他們的地，接著居住。 22 正如耶和華從前為住西珥的以掃子孫將何利人從他們面前除滅、他們得了何利人的地、接著居住一樣，直到今日。 23 從迦斐託出來的迦斐託人將先前住在鄉村直到迦薩的亞衛人除滅，接著居住。）
• 申 3:20 : 20 等到你們弟兄在約但河那邊，也得耶和華─你們　神所賜給他們的地，又使他們得享平安，與你們一樣，你們纔可以回到我所賜給你們為業之地。
• 申 3:22 : 22 你不要怕他們，因那為你爭戰的是耶和華─你的　神。
• 书 12:4 : 4 又有巴珊王噩。他是利乏音人所剩下的，住在亞斯他錄和以得來。
• 书 13:12 : 12 又有巴珊王噩的全國─他在亞斯他錄和以得來作王（利乏音人所存留的只剩下他）。這些地的人都是摩西所擊殺、所趕逐的。
• 书 13:19 : 19 基列亭、西比瑪、谷中山的細列哈沙轄、
• 书 13:31 : 31 基列的一半，並亞斯他錄、以得來，就是屬巴珊王噩國的二城，是按著宗族給瑪拿西的兒子瑪吉的一半子孫。
• 撒下 5:18 : 18 非利士人來了，布散在利乏音谷。
• 撒下 5:22 : 22 非利士人又上來，布散在利乏音谷。
• 撒下 23:13 : 13 收割的時候，有三十個勇士中的三個人下到亞杜蘭洞見大衛。非利士的軍兵在利乏音谷安營。
• 代上 4:40 : 40 尋得肥美的草場地，又寬闊又平靜。從前住那裡的是含族的人。
• 代上 11:15 : 15 三十個勇士中的三個人下到磐石那裡，進了亞杜蘭洞見大衛；非利士的軍隊在利乏音谷安營。
• 代上 14:9 : 9 非利士人來了，布散在利乏音谷。
• 诗 78:51 : 51 在埃及擊殺一切長子，在含的帳棚中擊殺他們強壯時頭生的。
• 诗 105:23 : 23 以色列也到了埃及；雅各在含地寄居。
• 诗 105:27 : 27 在敵人中間顯他的神蹟，在含地顯他的奇事。
• 诗 106:22 : 22 在含地行奇事，在紅海行可畏的事。
• 赛 17:5 : 5 就必像收割的人收斂禾稼，用手割取穗子，又像人在利乏音谷拾取遺落的穗子。
• 耶 48:1 : 1 論摩押。萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：尼波有禍了！因變為荒場。基列亭蒙羞被攻取。米斯迦蒙羞被毀壞；
• 耶 48:23 : 23 基列亭、伯迦末、伯米恩、