历代志下 14:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又打破基拉耳四圍的城邑；耶和華使其中的人都甚恐懼。猶大人又將所有的城擄掠一空，因其中的財物甚多，

📖 语法分析

原文

וְגַם־אָהֳלֵ֥י מִקְנֶ֖ה הִכּ֑וּ וַיִּשְׁבּ֨וּ צֹ֤אן לָרֹב֙ וּגְמַלִּ֔ים וַיָּשֻׁ֖בוּ יְרוּשָׁלָֽ͏ִם

音译

wə-gam-ʾāhŏlê miqneh hikkû wə-yišbû ṣōʾn lā-rōb û-gəmallîm wə-yāšubû yərûšālāim

语法细节

• *wə-gam-ʾāhŏlê*: conjunction + particle + noun, masculine plural construct - and also tents of
• *miqneh*: noun, masculine singular - livestock/cattle
• *hikkû*: Hiphil perfect 3cp - they struck/attacked
• *wə-yišbû*: conjunction + Qal imperfect 3mp - and they captured/took captive
• *ṣōʾn*: noun, feminine singular collective - sheep/flocks
• *lā-rōb*: preposition + noun, masculine singular - in abundance
• *û-gəmallîm*: conjunction + noun, masculine plural - and camels
• *wə-yāšubû*: conjunction + Qal imperfect 3mp - and they returned
• *yərûšālāim*: proper noun - Jerusalem

词义

• *ʾāhŏlê*: tents/encampments of
• *miqneh*: livestock/cattle/possessions
• *hikkû*: struck/attacked/destroyed
• *yišbû*: captured/took captive/carried off
• *lā-rōb*: in abundance/plentifully/in large numbers

引用经文

• 代下 17:10 : 10 耶和華使猶大四圍的列國都甚恐懼，不敢與約沙法爭戰。
• 创 35:5 : 5 他們便起行前往。　神使那周圍城邑的人都甚驚懼，就不追趕雅各的眾子了。
• 代下 20:29 : 29 列邦諸國聽見耶和華戰敗以色列的仇敵，就甚懼怕。
• 伯 15:21 : 21 驚嚇的聲音常在他耳中；在平安時，搶奪的必臨到他那裡。
• 诗 48:5-6 : 5 他們見了這城就驚奇喪膽，急忙逃跑。 6 他們在那裡被戰兢疼痛抓住，好像產難的婦人一樣。
• 诗 68:12 : 12 統兵的君王逃跑了，逃跑了；在家等候的婦女分受所奪的。
• 赛 31:9 : 9 他的磐石必因驚嚇挪去；他的首領必因大旗驚惶。這是那有火在錫安、有爐在耶路撒冷的耶和華說的。
• 赛 33:23 : 23 你的繩索鬆開：不能栽穩桅杆，也不能揚起篷來。那時許多擄來的物被分了；瘸腿的把掠物奪去了。
• 罗 8:37 : 37 然而，靠著愛我們的主，在這一切的事上已經得勝有餘了。
• 代下 20:25 : 25 約沙法和他的百姓就來收取敵人的財物，在屍首中見了許多財物、珍寶，他們剝脫下來的多得不可攜帶；因為甚多，直收取了三日。
• 申 2:25 : 25 從今日起，我要使天下萬民聽見你的名聲都驚恐懼怕，且因你發顫傷慟。
• 书 2:9-9 : 9 對他們說：我知道耶和華已經把這地賜給你們，並且因你們的緣故我們都驚慌了。這地的一切居民在你們面前心都消化了； 10 因為我們聽見你們出埃及的時候，耶和華怎樣在你們前面使紅海的水乾了，並且你們怎樣待約但河東的兩個亞摩利王西宏和噩，將他們盡行毀滅。 11 我們一聽見這些事，心就消化了。因你們的緣故，並無一人有膽氣。耶和華─你們的　神本是上天下地的　神。
• 书 2:24 : 24 又對約書亞說：耶和華果然將那全地交在我們手中；那地的一切居民在我們面前心都消化了。
• 书 5:1 : 1 約但河西亞摩利人的諸王和靠海迦南人的諸王，聽見耶和華在以色列人前面使約但河的水乾了，等到我們過去，他們的心因以色列人的緣故就消化了，不再有膽氣。
• 士 14:19 : 19 耶和華的靈大大感動參孫，他就下到亞實基倫，擊殺了三十個人，奪了他們的衣裳，將衣裳給了猜出謎語的人。參孫發怒，就上父家去了。
• 撒上 14:15 : 15 於是在營中、在田野、在眾民內都有戰兢，防兵和掠兵也都戰兢，地也震動，戰兢之勢甚大。
• 王下 7:6-8 : 6 因為主使亞蘭人的軍隊聽見車馬的聲音，是大軍的聲音；他們就彼此說：這必是以色列王賄買赫人的諸王和埃及人的諸王來攻擊我們。 7 所以，在黃昏的時候他們起來逃跑，撇下帳棚、馬、驢，營盤照舊，只顧逃命。 8 那些長大痲瘋的到了營邊，進了帳棚，吃了喝了，且從其中拿出金銀和衣服來，去收藏了；回來又進了一座帳棚，從其中拿出財物來去收藏了。
• 王下 7:16 : 16 眾人就出去，擄掠亞蘭人的營盤。於是一細亞細麵賣銀一舍客勒，二細亞大麥也賣銀一舍客勒，正如耶和華所說的。