撒母耳记上 14:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是在營中、在田野、在眾民內都有戰兢，防兵和掠兵也都戰兢，地也震動，戰兢之勢甚大。

📖 语法分析

原文

וַתְּהִי֩ חֲרָדָ֨ה בַמַּחֲנֶ֤ה בַשָּׂדֶה֙ וּבְכָל־הָעָ֔ם הַמַּצָּב֙ וְהַמַּשְׁחִ֔ית חָרְד֖וּ גַּם־הֵ֑מָּה וַתִּרְגַּ֣ז הָאָ֔רֶץ וַתְּהִ֖י לְחֶרְדַּ֥ת אֱלֹהִֽים׃

音译

And wattĕhî ḥărādâ in the maḥăneh in the śādeh and in all the ʿām; the maṣṣāb and the mašḥît ḥārĕdû also hēmmâ; and wattirgaz the ʾāreṣ, and wattĕhî for ḥerdat ʾĕlōhîm.

语法细节

• *wattĕhî*: conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular, waw consecutive - and it became
• *ḥărādâ*: feminine singular noun - trembling/panic
• *maḥăneh*: masculine singular noun with definite article and preposition - in the camp
• *śādeh*: masculine singular noun with definite article and preposition - in the field
• *ʿām*: masculine singular noun with definite article - people/troops
• *maṣṣāb*: masculine singular noun with definite article - garrison/outpost
• *mašḥît*: masculine singular noun with definite article - raiders/ravagers
• *ḥārĕdû*: qal perfect, 3rd common plural - they trembled
• *hēmmâ*: 3rd person plural pronoun with emphatic particle - they themselves
• *wattirgaz*: conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular, waw consecutive - and trembled/quaked
• *ʾāreṣ*: feminine singular noun with definite article - earth/land
• *ḥerdat*: feminine singular construct noun - trembling of
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun - God

词义

• *ḥărādâ*: trembling/panic/terror
• *maṣṣāb*: garrison/outpost/stationed troops
• *mašḥît*: raiders/destroyers/those who caused destruction
• *ḥārĕdû*: trembled/were terrified
• *wattirgaz*: quaked/trembled/was in turmoil
• *ḥerdat ʾĕlōhîm*: trembling of God/great trembling/divine panic

引用经文

• 撒上 13:17 : 17 有掠兵從非利士營中出來，分為三隊：一隊往俄弗拉向書亞地去，
• 创 35:5 : 5 他們便起行前往。　神使那周圍城邑的人都甚驚懼，就不追趕雅各的眾子了。
• 王下 7:6-7 : 6 因為主使亞蘭人的軍隊聽見車馬的聲音，是大軍的聲音；他們就彼此說：這必是以色列王賄買赫人的諸王和埃及人的諸王來攻擊我們。 7 所以，在黃昏的時候他們起來逃跑，撇下帳棚、馬、驢，營盤照舊，只顧逃命。
• 伯 18:11 : 11 四面的驚嚇要使他害怕，並且追趕他的腳跟。
• 诗 14:5 : 5 他們在那裡大大地害怕，因為　神在義人的族類中。
• 但 5:6 : 6 就變了臉色，心意驚惶，腰骨好像脫節，雙膝彼此相碰，
• 太 24:6 : 6 你們也要聽見打仗和打仗的風聲，總不要驚慌；因為這些事是必須有的，只是末期還沒有到。
• 太 27:50-51 : 50 耶穌又大聲喊叫，氣就斷了。 51 忽然，殿裡的幔子從上到下裂為兩半，地也震動，磐石也崩裂，
• 出 19:18 : 18 西乃全山冒煙，因為耶和華在火中降於山上。山的煙氣上騰，如燒窯一般，遍山大大的震動。
• 利 26:36-37 : 36 至於你們剩下的人，我要使他們在仇敵之地心驚膽怯。葉子被風吹的響聲，要追趕他們；他們要逃避，像人逃避刀劍，無人追趕，卻要跌倒。 37 無人追趕，他們要彼此撞跌，像在刀劍之前。你們在仇敵面前也必站立不住。
• 书 2:9 : 9 對他們說：我知道耶和華已經把這地賜給你們，並且因你們的緣故我們都驚慌了。這地的一切居民在你們面前心都消化了；
• 士 7:21 : 21 他們在營的四圍各站各的地方；全營的人都亂竄。三百人吶喊，使他們逃跑。
• 撒上 13:23 : 23 非利士人的一隊防兵到了密抹的隘口。
• 撒下 5:24 : 24 你聽見桑樹梢上有腳步的聲音，就要急速前去，因為那時耶和華已經在你前頭去攻打非利士人的軍隊。