撒母耳记上 13:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就從以色列中揀選了三千人：二千跟隨掃羅在密抹和伯特利山，一千跟隨約拿單在便雅憫的基比亞；其餘的人掃羅都打發各回各家去了。

📖 语法分析

原文

וַיִּבְחַר־ל֨וֹ שָׁא֜וּל שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִים֮ מִיִּשְׂרָאֵל֒ וַיִּהְי֨וּ עִם־שָׁא֜וּל אַלְפַּ֗יִם בְּמִכְמָשׂ֙ וּבְהַ֣ר בֵּֽית־אֵ֔ל וְאֶ֗לֶף הָיוּ֙ עִם־י֣וֹנָתָ֔ן בְּגִבְעַ֖ת בִּנְיָמִ֑ין וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם שִׁלַּ֖ח אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃

音译

wayyiḇḥar-lô šāʾûl šĕlōšet ʾălāp̄îm from-yiśrāʾēl wayyihyû with-šāʾûl ʾalpayim in-mikmāś and-in-har bêt-ʾēl and-ʾelep̄ hāyû with-yônātān in-giḇʿat binyāmîn and-yeter hāʿām šillaḥ ʾîš to-ʾōhālāyw

语法细节

• *wayyiḇḥar-lô*: waw consecutive + qal imperfect, 3ms with dative suffix - and he chose for himself
• *šāʾûl*: proper noun, subject - Saul
• *šĕlōšet*: construct state - three
• *ʾălāp̄îm*: masculine plural - thousands
• *wayyihyû*: waw consecutive + qal imperfect, 3mp - and they were
• *ʾalpayim*: masculine dual - two thousand
• *ʾelep̄*: masculine singular - thousand
• *hāyû*: qal perfect, 3cp - they were
• *šillaḥ*: piel perfect, 3ms - he sent away
• *ʾîš*: masculine singular - each man

词义

• *šillaḥ*: sent away/dismissed/let go
• *ʾîš*: each man/each one/individually

引用经文

• 撒上 10:26 : 26 掃羅往基比亞回家去，有　神感動的一群人跟隨他。
• 撒上 13:5 : 5 非利士人聚集，要與以色列人爭戰，有車三萬輛，馬兵六千，步兵像海邊的沙那樣多，就上來在伯亞文東邊的密抹安營。
• 撒上 14:31 : 31 這日，以色列人擊殺非利士人，從密抹直到亞雅崙。百姓甚是疲乏，
• 撒上 13:23 : 23 非利士人的一隊防兵到了密抹的隘口。
• 撒上 14:5 : 5 一峰向北，與密抹相對，一峰向南，與迦巴相對。
• 撒上 14:52 : 52 掃羅平生常與非利士人大大爭戰。掃羅遇見有能力的人或勇士，都招募了來跟隨他。
• 撒上 15:34 : 34 撒母耳回了拉瑪。掃羅上他所住的基比亞，回自己的家去了。
• 撒下 21:6 : 6 現在願將他的子孫七人交給我們，我們好在耶和華面前，將他們懸掛在耶和華揀選掃羅的基比亞。王說：我必交給你們。
• 赛 10:28-29 : 28 亞述王來到亞葉，經過米磯崙，在密抹安放輜重。 29 他們過了隘口，在迦巴住宿。拉瑪人戰兢；掃羅的基比亞人逃跑。
• 书 18:28 : 28 洗拉、以利弗、耶布斯（耶布斯就是耶路撒冷）、基比亞、基列，共十四座城，還有屬城的村莊。這是便雅憫人按著宗族所得的地業。
• 士 19:12 : 12 主人回答說：我們不可進不是以色列人住的外邦城，不如過到基比亞去；
• 撒上 8:11 : 11 管轄你們的王必這樣行：他必派你們的兒子為他趕車、跟馬，奔走在車前；