撒母耳记上 26:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

掃羅就起身，帶領以色列人中挑選的三千精兵下到西弗的曠野，要在那裡尋索大衛。

📖 语法分析

原文

וַיָּ֣קָם שָׁא֗וּל וַיֵּ֙רֶד֙ אֶל־מִדְבַּר־זִ֔יף וְאִתּ֛וֹ שְׁלֹֽשֶׁת־אֲלָפִ֥ים אִ֖ישׁ בְּחוּרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־דָּוִ֖ד בְּמִדְבַּר־זִֽיף׃

音译

And wayyāqom šāʾûl and wayyēreḏ to miḏbar-zîp̄, and with him šәlōšeṯ-ʾălāp̄îm ʾîš bәḥûrê yiśrāʾēl, to lәḇaqqēš ʾeṯ-dāwiḏ in miḏbar-zîp̄.

语法细节

• *wayyāqom*: Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he arose
• *šāʾûl*: Proper noun, masculine singular - Saul
• *wayyēreḏ*: Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he went down
• *miḏbar*: Noun construct, masculine singular - wilderness of
• *zîp̄*: Proper noun, masculine singular - Ziph
• *šәlōšeṯ*: Noun construct, feminine singular - three of
• *ʾălāp̄îm*: Noun, masculine plural - thousands
• *ʾîš*: Noun, masculine singular - men
• *bәḥûrê*: Noun construct, masculine plural - chosen men of
• *yiśrāʾēl*: Proper noun, masculine singular - Israel
• *lәḇaqqēš*: Piel infinitive construct with preposition - to seek
• *ʾeṯ*: Direct object marker
• *dāwiḏ*: Proper noun, masculine singular - David

词义

• *wayyāqom*: arose/stood up
• *wayyēreḏ*: went down/descended
• *miḏbar*: wilderness/desert
• *bәḥûrê*: chosen men/select men/elite men
• *lәḇaqqēš*: to seek/to search for/to hunt

引用经文

• 撒上 24:2 : 2 掃羅就從以色列人中挑選三千精兵，率領他們往野羊的磐石去，尋索大衛和跟隨他的人。
• 撒上 24:17 : 17 對大衛說：你比我公義；因為你以善待我，我卻以惡待你。
• 诗 38:12 : 12 那尋索我命的設下網羅；那想要害我的口出惡言，終日思想詭計。
• 诗 140:4-9 : 4 耶和華啊，求你拯救我脫離惡人的手，保護我脫離強暴的人！他們圖謀推我跌倒。 5 驕傲人為我暗設網羅和繩索；他們在路旁鋪下網，設下圈套。（細拉） 6 我曾對耶和華說：你是我的　神。耶和華啊，求你留心聽我懇求的聲音！ 7 主─耶和華、我救恩的力量啊，在爭戰的日子，你遮蔽了我的頭。 8 耶和華啊，求你不要遂惡人的心願；不要成就他們的計謀，恐怕他們自高。（細拉） 9 至於那些昂首圍困我的人，願他們嘴唇的奸惡陷害（原文是遮蔽）自己！
• 撒上 13:2 : 2 就從以色列中揀選了三千人：二千跟隨掃羅在密抹和伯特利山，一千跟隨約拿單在便雅憫的基比亞；其餘的人掃羅都打發各回各家去了。
• 撒上 23:23-25 : 23 所以要看準他藏匿的地方，回來據實地告訴我，我就與你們同去。他若在猶大的境內，我必從千門萬戶中搜出他來。 24 西弗人就起身，在掃羅以先往西弗去。大衛和跟隨他的人卻在瑪雲曠野南邊的亞拉巴。 25 掃羅和跟隨他的人去尋找大衛；有人告訴大衛，他就下到磐石，住在瑪雲的曠野。掃羅聽見，便在瑪雲的曠野追趕大衛。