撒母耳记上 10:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

掃羅往基比亞回家去，有　神感動的一群人跟隨他。

📖 语法分析

原文

וְגַ֨ם־שָׁא֔וּל הָלַ֥ךְ לְבֵית֖וֹ גִּבְעָ֑תָה וַיֵּלְכ֣וּ עִמּ֔וֹ הַחַ֕יִל אֲשֶׁר־נָגַ֥ע אֱלֹהִ֖ים בְּלִבָּֽם׃

音译

And-also-šāʾûl hālaḵ to-ḇêṯô giḇʿāṯâ way-yēləḵû with-him the-ḥayil whom-nāḡaʿ ʾĕlōhîm in-libbām.

语法细节

• *šāʾûl*: proper noun - Saul
• *hālaḵ*: perfect, 3rd singular masculine - he went
• *ḇêṯô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his house
• *giḇʿāṯâ*: proper noun with directional he - to Gibeah
• *way-yēləḵû*: consecutive imperfect, 3rd plural masculine - and they went
• *ḥayil*: noun, masculine singular - force/army/men of valor
• *nāḡaʿ*: perfect, 3rd singular masculine - touched
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural (divine name) - God
• *libbām*: noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their heart

词义

• *ḥayil*: men of valor/army/band of men/warriors
• *nāḡaʿ ... bəlibbām*: touched their hearts/moved their hearts/stirred their hearts

引用经文

• 撒上 11:4 : 4 使者到了掃羅住的基比亞，將這話說給百姓聽，百姓就都放聲而哭。
• 撒上 15:34 : 34 撒母耳回了拉瑪。掃羅上他所住的基比亞，回自己的家去了。
• 撒下 21:6 : 6 現在願將他的子孫七人交給我們，我們好在耶和華面前，將他們懸掛在耶和華揀選掃羅的基比亞。王說：我必交給你們。
• 拉 1:5 : 5 於是，猶大和便雅憫的族長、祭司、利未人，就是一切被　神激動他心的人，都起來要上耶路撒冷去建造耶和華的殿。
• 诗 110:3 : 3 當你掌權的日子（或譯：行軍的日子），你的民要以聖潔的妝飾為衣（或譯：以聖潔為妝飾），甘心犧牲自己；你的民多如清晨的甘露（或譯：你少年時光耀如清晨的甘露）。
• 徒 7:10 : 10 救他脫離一切苦難，又使他在埃及王法老面前得恩典，有智慧。法老就派他作埃及國的宰相兼管全家。
• 徒 13:48 : 48 外邦人聽見這話，就歡喜了，讚美神的道；凡預定得永生的人都信了。
• 书 18:28 : 28 洗拉、以利弗、耶布斯（耶布斯就是耶路撒冷）、基比亞、基列，共十四座城，還有屬城的村莊。這是便雅憫人按著宗族所得的地業。
• 士 19:12-16 : 12 主人回答說：我們不可進不是以色列人住的外邦城，不如過到基比亞去； 13 又對僕人說：我們可以到一個地方，或住在基比亞，或住在拉瑪。 14 他們就往前走。將到便雅憫的基比亞，日頭已經落了； 15 他們進入基比亞要在那裡住宿，就坐在城裡的街上，因為無人接他們進家住宿。 16 晚上，有一個老年人從田間做工回來。他原是以法蓮山地的人，住在基比亞；那地方的人卻是便雅憫人。
• 士 20:14 : 14 便雅憫人從他們的各城裡出來，聚集到了基比亞，要與以色列人打仗。