撒母耳记上 11:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

眾百姓就到了吉甲那裡，在耶和華面前立掃羅為王，又在耶和華面前獻平安祭。掃羅和以色列眾人大大歡喜。

📖 语法分析

原文

וַיֵּלְכ֨וּ כָל־הָעָ֜ם הַגִּלְגָּ֗ל וַיַּמְלִכוּ֩ שָׁ֨ם אֶת־שָׁא֜וּל לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ בַּגִּלְגָּ֔ל וַיִּזְבְּחוּ־שָׁ֛ם זְבָחִ֥ים שְׁלָמִ֖ים לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּשְׂמַ֨ח שָׁ֥ם שָׁא֛וּל וְכָל־אַנְשֵׁ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־מְאֹֽד

音译

And wayyēləkû all the kol-hāʿām the haggilgāl and wayyamlikû there šām ʾet-šāʾûl before lipnê yhwh in the baggilgāl and wayyizbəḥû-šām zəbāḥîm šəlāmîm before lipnê yhwh and wayyiśmaḥ there šām šāʾûl and all wəkol-ʾanšê yiśrāʾēl until very ʿad-məʾōd

语法细节

• *wayyēləkû*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they went
• *kol-hāʿām*: noun, masculine singular construct + article + noun, masculine singular - all the people
• *haggilgāl*: article + proper noun - the Gilgal
• *wayyamlikû*: waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they made king
• *šām*: adverb - there
• *ʾet-šāʾûl*: direct object marker + proper noun - Saul
• *lipnê*: preposition + plural construct of *pānîm* - before
• *yhwh*: divine name - YHWH
• *baggilgāl*: preposition + article + proper noun - in the Gilgal
• *wayyizbəḥû-šām*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural + adverb - and they sacrificed there
• *zəbāḥîm*: noun, masculine plural - sacrifices
• *šəlāmîm*: noun, masculine plural - peace offerings
• *wayyiśmaḥ*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he rejoiced
• *wəkol-ʾanšê*: waw conjunction + noun, masculine singular construct + construct plural of *ʾîš* - and all men of
• *ʿad-məʾōd*: preposition + adverb - until very much

词义

• *zəbāḥîm šəlāmîm*: peace offerings/fellowship offerings/communion sacrifices
• *lipnê yhwh*: before YHWH/in the presence of the LORD
• *ʿad-məʾōd*: exceedingly/greatly/very much

引用经文

• 撒上 10:8 : 8 你當在我以先下到吉甲，我也必下到那裡獻燔祭和平安祭。你要等候七日，等我到了那裡，指示你當行的事。
• 撒上 10:17 : 17 撒母耳將百姓招聚到米斯巴耶和華那裡，
• 撒上 12:13-15 : 13 現在，你們所求所選的王在這裡。看哪，耶和華已經為你們立王了。 14 你們若敬畏耶和華，事奉他，聽從他的話，不違背他的命令，你們和治理你們的王也都順從耶和華─你們的　神就好了。 15 倘若不聽從耶和華的話，違背他的命令，耶和華的手必攻擊你們，像從前攻擊你們列祖一樣。
• 撒上 12:17 : 17 這不是割麥子的時候麼？我求告耶和華，他必打雷降雨，使你們又知道又看出，你們求立王的事是在耶和華面前犯大罪了。
• 代上 29:21-24 : 21 次日，他們向耶和華獻平安祭和燔祭，就是獻公牛一千隻，公綿羊一千隻，羊羔一千隻，並同獻的奠祭；又為以色列眾人獻許多的祭。那日，他們在耶和華面前吃喝，大大歡樂。 22 他們奉耶和華的命再膏大衛的兒子所羅門作王，又膏撒督作祭司。 23 於是所羅門坐在耶和華所賜的位上，接續他父親大衛作王，萬事亨通；以色列眾人也都聽從他。 24 眾首領和勇士，並大衛王的眾子，都順服所羅門王。
• 何 13:10-11 : 10 你曾求我說：給我立王和首領。現在你的王在那裡呢？治理你的在那裡呢？讓他在你所有的城中拯救你罷！ 11 我在怒氣中將王賜你，又在烈怒中將王廢去。
• 雅 4:16 : 16 現今你們竟以張狂誇口；凡這樣誇口都是惡的。
• 出 24:5 : 5 又打發以色列人中的少年人去獻燔祭，又向耶和華獻牛為平安祭。
• 撒上 8:19 : 19 百姓竟不肯聽撒母耳的話，說：不然！我們定要一個王治理我們，