撒母耳记下 2:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

猶大人來到希伯崙，在那裡膏大衛作猶大家的王。有人告訴大衛說：葬埋掃羅的是基列雅比人。

📖 语法分析

原文

וַיָּבֹ֙אוּ֙ אַנְשֵׁ֣י יְהוּדָ֔ה וַיִּמְשְׁחוּ־שָׁ֧ם אֶת־דָּוִ֛ד לְמֶ֖לֶךְ עַל־בֵּ֣ית יְהוּדָ֑ה וַיַּגִּ֤דוּ לְדָוִד֙ לֵאמֹ֔ר אַנְשֵׁי֙ יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֔ד אֲשֶׁ֥ר קָבְר֖וּ אֶת־שָׁאֽוּל׃

音译

wə-yāḇōʾû ʾanšê Yəhûdâ wə-yimšəḥû-šām ʾet-Dāwid for meleḵ over bêt Yəhûdâ wə-yaggidû to Dāwid lēʾmōr ʾanšê Yāḇêš Gilʿād ʾăšer qāḇərû ʾet-Šāʾûl.

语法细节

• *wə-yāḇōʾû*: conjunction + qal imperfect 3mp - and they came
• *ʾanšê*: construct state plural noun - men of
• *Yəhûdâ*: proper noun - Judah
• *wə-yimšəḥû-šām*: conjunction + qal imperfect 3mp + adverb - and they anointed there
• *ʾet-Dāwid*: direct object marker + proper noun - David
• *meleḵ*: noun ms - king
• *bêt*: construct state noun - house of
• *wə-yaggidû*: conjunction + hifil imperfect 3mp - and they told
• *lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - saying
• *Yāḇêš*: proper noun - Jabesh
• *Gilʿād*: proper noun - Gilead
• *ʾăšer*: relative pronoun - who
• *qāḇərû*: qal perfect 3cp - they buried
• *ʾet-Šāʾûl*: direct object marker + proper noun - Saul

词义

• *wə-yāḇōʾû*: and they came/and they arrived
• *wə-yimšəḥû*: and they anointed/and they consecrated
• *meleḵ*: king/ruler
• *bêt*: house of/household of/dynasty of
• *wə-yaggidû*: and they told/and they reported/and they informed
• *qāḇərû*: they buried/they entombed

引用经文

• 撒上 31:11-13 : 11 基列雅比的居民聽見非利士人向掃羅所行的事， 12 他們中間所有的勇士就起身，走了一夜，將掃羅和他兒子的屍身從伯珊城牆上取下來，送到雅比那裡，用火燒了； 13 將他們骸骨葬在雅比的垂絲柳樹下，就禁食七日。
• 撒下 5:5 : 5 在希伯崙作猶大王七年零六個月，在耶路撒冷作以色列和猶大王三十三年。
• 撒下 5:3 : 3 於是以色列的長老都來到希伯崙見大衛王，大衛在希伯崙耶和華面前與他們立約，他們就膏大衛作以色列的王。
• 撒上 16:13 : 13 撒母耳就用角裡的膏油，在他諸兄中膏了他。從這日起，耶和華的靈就大大感動大衛。撒母耳起身回拉瑪去了。
• 创 49:8-9 : 8 猶大阿，你弟兄們必讚美你；你手必掐住仇敵的頸項；你父親的兒子們必向你下拜。 9 猶大是個小獅子；我兒阿，你抓了食便上去。你屈下身去，臥如公獅，蹲如母獅，誰敢惹你？ 10 圭必不離猶大，杖必不離他兩腳之間，直等細羅(就是賜平安者)來到，萬民都必歸順。
• 撒下 2:7 : 7 現在你們的主─掃羅死了，猶大家已經膏我作他們的王，所以你們要剛強奮勇。
• 撒下 2:11 : 11 大衛在希伯崙作猶大家的王，共七年零六個月。
• 撒下 5:17 : 17 非利士人聽見人膏大衛作以色列王，非利士眾人就上來尋索大衛；大衛聽見，就下到保障。
• 撒下 19:11 : 11 大衛王差人去見祭司撒督和亞比亞他，說：你們當向猶大長老說：以色列眾人已經有話請王回宮，你們為甚麼落在他們後頭呢？
• 撒下 19:42 : 42 猶大眾人回答以色列人說：因為王與我們是親屬，你們為何因這事發怒呢？我們吃了王的甚麼呢？王賞賜了我們甚麼呢？
• 代上 11:3 : 3 於是以色列的長老都來到希伯崙見大衛王。大衛在希伯崙耶和華面前與他們立約，他們就膏大衛作以色列的王，是照耶和華藉撒母耳所說的話。