列王纪下 9:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶戶就起來，進了屋子，少年人將膏油倒在他頭上，對他說：耶和華─以色列的　神如此說：我膏你作耶和華民以色列的王。

📖 语法分析

原文

וַיָּ֙קָם֙ וַיָּבֹ֣א הַבַּ֔יְתָה וַיִּצֹ֥ק הַשֶּׁ֖מֶן אֶל־רֹאשׁ֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מְשַׁחְתִּ֧יךָֽ לְמֶ֛לֶךְ אֶל־עַ֥ם יְהוָ֖ה אֶל־יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

And wayyāqām and wayyābōʾ the bayətâ and wayyiṣōq the šemen to-rōʾšô and wayyōʾmer to him thus-ʾāmar YHWH ʾĕlōhê Yiśrāʾēl məšaḥtîkā for melek to-ʿam YHWH to-Yiśrāʾēl.

语法细节

• *wayyāqām*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he arose
• *wayyābōʾ*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he entered
• *bayətâ*: noun, masculine singular with directional heh - to the house/into the house
• *wayyiṣōq*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he poured
• *šemen*: noun, masculine singular with definite article - the oil
• *rōʾšô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his head
• *wayyōʾmer*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said
• *ʾāmar*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - says/has said
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/the LORD
• *ʾĕlōhê*: noun, masculine plural construct - God of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *məšaḥtîkā*: verb, qal perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I have anointed you
• *melek*: noun, masculine singular - king
• *ʿam*: noun, masculine singular construct - people of

词义

• *məšaḥtîkā*: I have anointed you/I am anointing you
• *ʾĕlōhê*: God of (despite plural form, refers to singular deity in construct state)

引用经文

• 王上 19:16 : 16 又膏寧示的孫子耶戶作以色列王，並膏亞伯米何拉人沙法的兒子以利沙作先知接續你。
• 王下 9:3 : 3 將瓶裡的膏油倒在他頭上，說：耶和華如此說：我膏你作以色列王。說完了，就開門逃跑，不要遲延。
• 代下 22:7 : 7 亞哈謝去見約蘭就被害了，這是出乎　神；因為他到了，就同約蘭出去攻擊寧示的孫子耶戶。這耶戶是耶和華所膏、使他剪除亞哈家的。
• 诗 2:6 : 6 說：我已經立我的君在錫安─我的聖山上了。
• 诗 75:6 : 6 因為高舉非從東，非從西，也非從南而來。
• 赛 45:1 : 1 我─耶和華所膏的古列；我攙扶他的右手，使列國降伏在他面前。我也要放鬆列王的腰帶，使城門在他面前敞開，不得關閉。我對他如此說：
• 但 2:21 : 21 他改變時候、日期，廢王，立王，將智慧賜與智慧人，將知識賜與聰明人。
• 但 4:17 : 17 這是守望者所發的命，聖者所出的令，好叫世人知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰，或立極卑微的人執掌國權。
• 但 4:32 : 32 你必被趕出離開世人，與野地的獸同居，吃草如牛，且要經過七期。等你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰。
• 但 5:20-21 : 20 但他心高氣傲，靈也剛愎，甚至行事狂傲，就被革去王位，奪去榮耀。 21 他被趕出離開世人，他的心變如獸心，與野驢同居，吃草如牛，身被天露滴濕，等他知道至高的神在人的國中掌權，憑自己的意旨立人治國。
• 徒 23:18-19 : 18 於是把他領去見千夫長，說：被囚的保羅請我到他那裡，求我領這少年人來見你；他有事告訴你。 19 千夫長就拉著他的手，走到一旁，私下問他說：你有甚麼事告訴我呢？
• 王上 1:34 : 34 在那裡，祭司撒督和先知拿單要膏他作以色列的王；你們也要吹角，說：願所羅門王萬歲！
• 王上 3:8 : 8 僕人住在你所揀選的民中，這民多得不可勝數。
• 王上 10:9 : 9 耶和華─你的　神是應當稱頌的！他喜悅你，使你坐以色列的國位；因為他永遠愛以色列，所以立你作王，使你秉公行義。
• 王上 14:7 : 7 你回去告訴耶羅波安說：耶和華─以色列的　神如此說：我從民中將你高舉，立你作我民以色列的君，
• 王上 16:2 : 2 我既從塵埃中提拔你，立你作我民以色列的君，你竟行耶羅波安所行的道，使我民以色列陷在罪裡，惹我發怒，