列王纪上 1:45

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

祭司撒督和先知拿單在基訓已經膏他作王。眾人都從那裡歡呼著上來，聲音使城震動，這就是你們所聽見的聲音；

📖 语法分析

原文

וַיִּמְשְׁח֣וּ אֹת֡וֹ צָד֣וֹק הַכֹּהֵ֣ן וְנָתָן֩ הַנָּבִּ֨יא ׀ לְמֶ֜לֶךְ בְּגִח֗וֹן וַיַּעֲל֤וּ מִשָּׁם֙ שְׂמֵחִ֔ים וַתֵּהֹ֖ם הַקִּרְיָ֑ה ה֥וּא הַקּ֖וֹל אֲשֶׁ֥ר שְׁמַעְתֶּֽם׃

音译

wa-yimšəḥû ʾōtô ṣādôq the-kōhēn wə-nāṯān the-nāḇîʾ for-melekh in-giḥôn wa-yaʿălû from-there śəmēḥîm wa-tēhōm the-qiryâ; it-[is] the-sound which you-heard

语法细节

• *wa-yimšəḥû*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they anointed
• *ʾōtô*: direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him
• *ṣādôq*: proper noun - Zadok
• *kōhēn*: noun, masculine singular - priest
• *wə-nāṯān*: waw conjunctive + proper noun - and Nathan
• *nāḇîʾ*: noun, masculine singular - prophet
• *melekh*: noun, masculine singular - king
• *giḥôn*: proper noun - Gihon
• *wa-yaʿălû*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went up
• *śəmēḥîm*: adjective, masculine plural - rejoicing
• *wa-tēhōm*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and it was in uproar
• *qiryâ*: noun, feminine singular - city

词义

• *wa-yimšəḥû*: and they anointed/consecrated
• *kōhēn*: priest/religious official
• *nāḇîʾ*: prophet/seer
• *melekh*: king/ruler
• *giḥôn*: Gihon (spring/water source in Jerusalem)
• *wa-yaʿălû*: and they went up/ascended/came up
• *śəmēḥîm*: rejoicing/glad/happy
• *wa-tēhōm*: and it was in uproar/made noise/was tumultuous
• *qiryâ*: city/town

引用经文

• 王上 1:40 : 40 眾民跟隨他上來，且吹笛，大大歡呼，聲音震地。
• 王上 14:6 : 6 他剛進門，亞希雅聽見他腳步的響聲，就說：耶羅波安的妻，進來罷！你為何裝作別的婦人呢？我奉差遣將兇事告訴你。
• 拉 3:13 : 13 甚至百姓不能分辨歡呼的聲音和哭號的聲音；因為眾人大聲呼喊，聲音聽到遠處。
• 但 5:26-28 : 26 講解是這樣：彌尼，就是神已經數算你國的年日到此完畢。 27 提客勒，就是你被稱在天平裡，顯出你的虧欠。 28 毘勒斯（與烏法珥新同義），就是你的國分裂，歸與瑪代人和波斯人。
• 撒上 4:5 : 5 耶和華的約櫃到了營中，以色列眾人就大聲歡呼，地便震動。
• 撒上 28:14 : 14 掃羅說：他是怎樣的形狀？婦人說：有一個老人上來，身穿長衣。掃羅知道是撒母耳，就屈身，臉伏於地下拜。