列王纪下 9:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

將瓶裡的膏油倒在他頭上，說：耶和華如此說：我膏你作以色列王。說完了，就開門逃跑，不要遲延。

📖 语法分析

原文

וְלָקַחְתָּ֤ פַךְ־הַשֶּׁ֙מֶן֙ וְיָצַקְתָּ֣ עַל־רֹאשׁ֔וֹ וְאָֽמַרְתָּ֙ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מְשַׁחְתִּ֥יךָֽ לְמֶ֖לֶךְ אֶל־יִשְׂרָאֵ֑ל וּפָתַחְתָּ֥ הַדֶּ֛לֶת וְנַ֖סְתָּה וְלֹ֥א תְחַכֶּֽה׃

音译

And wəlāqaḥtā pak-the šemen and wəyāṣaqtā upon-rōʾšô and wəʾāmartā thus-ʾāmar YHWH məšaḥtîkā for melek to-Yiśrāʾēl and ûpātaḥtā the delet and wənastâ and not təḥakkê.

语法细节

• *wəlāqaḥtā*: verb, qal perfect, 2nd person masculine singular with waw conjunction - and you will take
• *pak*: noun, masculine singular construct - flask of
• *šemen*: noun, masculine singular with definite article - the oil
• *wəyāṣaqtā*: verb, qal perfect, 2nd person masculine singular with waw conjunction - and you will pour
• *rōʾšô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his head
• *wəʾāmartā*: verb, qal perfect, 2nd person masculine singular with waw conjunction - and you will say
• *ʾāmar*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - says/has said
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/the LORD
• *məšaḥtîkā*: verb, qal perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I have anointed you
• *melek*: noun, masculine singular - king
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ûpātaḥtā*: verb, qal perfect, 2nd person masculine singular with waw conjunction - and you will open
• *delet*: noun, feminine singular with definite article - the door
• *wənastâ*: verb, qal perfect, 2nd person masculine singular with waw conjunction - and you will flee
• *təḥakkê*: verb, piel imperfect, 2nd person masculine singular - you will wait/delay

词义

• *məšaḥtîkā*: I have anointed you/I am anointing you
• *melek*: king/to be king
• *wənastâ*: and flee/and hurry away/and depart quickly
• *təḥakkê*: wait/delay/tarry

引用经文

• 王上 19:16 : 16 又膏寧示的孫子耶戶作以色列王，並膏亞伯米何拉人沙法的兒子以利沙作先知接續你。
• 王下 8:13 : 13 哈薛說：你僕人算甚麼，不過是一條狗，焉能行這大事呢？以利沙回答說：耶和華指示我，你必作亞蘭王。
• 代下 22:7 : 7 亞哈謝去見約蘭就被害了，這是出乎　神；因為他到了，就同約蘭出去攻擊寧示的孫子耶戶。這耶戶是耶和華所膏、使他剪除亞哈家的。
• 诗 75:6-7 : 6 因為高舉非從東，非從西，也非從南而來。 7 唯有　神斷定；他使這人降卑，使那人升高。
• 箴 8:15-16 : 15 帝王藉我坐國位；君王藉我定公平。 16 王子和首領，世上一切的審判官，都是藉我掌權。
• 耶 27:5-7 : 5 我用大能和伸出來的膀臂，創造大地和地上的人民、牲畜。我看給誰相宜，就把地給誰。 6 現在我將這些地都交給我僕人巴比倫王尼布甲尼撒的手，我也將田野的走獸給他使用。 7 列國都必服事他和他的兒孫，直到他本國遭報的日期來到。那時，多國和大君王要使他作他們的奴僕。
• 但 2:1 : 1 尼布甲尼撒在位第二年，他做了夢，心裡煩亂，不能睡覺。
• 但 4:35 : 35 世上所有的居民都算為虛無；在天上的萬軍和世上的居民中，他都憑自己的意旨行事。無人能攔住他手，或問他說，你做甚麼呢？
• 但 5:18 : 18 王啊，至高的神曾將國位、大權、榮耀、威嚴賜與你父尼布甲尼撒；
• 太 2:13 : 13 他們去後，有主的使者向約瑟夢中顯現，說：起來！帶著小孩子同他母親逃往埃及，住在那裡，等我吩咐你；因為希律必尋找小孩子，要除滅他。
• 太 10:16 : 16 我差你們去，如同羊進入狼群；所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。
• 约 19:10-11 : 10 彼拉多說：你不對我說話麼？你豈不知我有權柄釋放你，也有權柄把你釘十字架麼？ 11 耶穌回答說：若不是從上頭賜給你的，你就毫無權柄辦我。所以，把我交給你的那人罪更重了。
• 出 29:7 : 7 就把膏油倒在他頭上膏他。
• 利 8:12 : 12 又把膏油倒在亞倫的頭上膏他，使他成聖。
• 撒上 9:16 : 16 明日這時候，我必使一個人從便雅憫地到你這裡來，你要膏他作我民以色列的君。他必救我民脫離非利士人的手；因我民的哀聲上達於我，我就眷顧他們。
• 撒上 15:1 : 1 撒母耳對掃羅說：耶和華差遣我膏你為王，治理他的百姓以色列；所以你當聽從耶和華的話。
• 撒上 15:17 : 17 撒母耳對掃羅說：從前你雖然以自己為小，豈不是被立為以色列支派的元首麼？耶和華膏你作以色列的王。
• 撒上 16:2 : 2 撒母耳說：我怎能去呢？掃羅若聽見，必要殺我。耶和華說：你可以帶一隻牛犢去，就說：我來是要向耶和華獻祭。
• 撒上 16:12-13 : 12 耶西就打發人去叫了他來。他面色光紅，雙目清秀，容貌俊美。耶和華說：這就是他，你起來膏他。 13 撒母耳就用角裡的膏油，在他諸兄中膏了他。從這日起，耶和華的靈就大大感動大衛。撒母耳起身回拉瑪去了。