历代志下 30:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這樣，在耶路撒冷大有喜樂，自從以色列王大衛兒子所羅門的時候，在耶路撒冷沒有這樣的喜樂。

📖 语法分析

原文

וַתְּהִ֥י שִׂמְחָֽה־גְדוֹלָ֖ה בִּֽירוּשָׁלָ֑͏ִם כִּ֠י מִימֵ֞י שְׁלֹמֹ֤ה בֶן־דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א כָזֹ֖את בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃

音译

And wattĕhî śimḥāh-gĕdôlāh in-Yĕrûšālāim; for from-yĕmê Šĕlōmōh ben-Dāwid melek Yiśrā'ēl lō' like-zō't in-Yĕrûšālāim.

语法细节

• *wattĕhî*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and there was
• *śimḥāh*-*gĕdôlāh*: great joy
• *Yĕrûšālāim*: proper noun, feminine - Jerusalem
• *yĕmê*: common noun, masculine plural construct - days of
• *Šĕlōmōh*: proper noun, masculine - Solomon
• *ben*-*Dāwid*: son of David
• *melek*: common noun, masculine singular construct - king of
• *Yiśrā'ēl*: proper noun, masculine - Israel
• *lō'*: negative particle - not
• *zō't*: demonstrative pronoun, feminine singular - this

词义

• *wattĕhî*: and there was/and it happened/and it came to be
• *śimḥāh*-*gĕdôlāh*: great joy/much rejoicing/great gladness
• *yĕmê*: days of/time of/era of
• *melek*: king of/ruler of
• *zō't*: this/such/like this

引用经文

• 代下 7:8-9 : 8 那時所羅門和以色列眾人，就是從哈馬口直到埃及小河，所有的以色列人都聚集成為大會，守節七日。 9 第八日設立嚴肅會，行奉獻壇的禮七日，守節七日。 10 七月二十三日，王遣散眾民；他們因見耶和華向大衛和所羅門與他民以色列所施的恩惠，就都心中喜樂，各歸各家去了。