尼希米记 12:43

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那日，眾人獻大祭而歡樂；因為　神使他們大大歡樂，連婦女帶孩童也都歡樂，甚至耶路撒冷中的歡聲聽到遠處。

📖 语法分析

原文

וַיִּזְבְּח֣וּ בַיּוֹם־הַ֠הוּא זְבָחִ֨ים גְּדוֹלִ֜ים וַיִּשְׂמָ֗חוּ כִּ֤י הָאֱלֹהִים֙ שִׂמְּחָם֙ שִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וְגַ֧ם הַנָּשִׁ֛ים וְהַיְלָדִ֖ים שָׂמֵ֑חוּ וַתִּשָּׁמַ֛ע שִׂמְחַ֥ת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם מֵרָחֽוֹק׃

音译

wə-yizbəḥû in-the-yôm-ha-hûʾ zəbāḥîm gədôlîm wə-yiśmāḥû kî hā-ʾĕlōhîm śimməḥām śimḥâ gədôlâ wə-gam ha-nnāšîm wə-ha-yəlādîm śāmēḥû wa-tiššāmaʿ śimḥat yərûšālaim mērāḥôq

语法细节

• *wə-yizbəḥû*: conjunction + imperfect, 3rd plural - and they sacrificed
• *yôm-ha-hûʾ*: noun, masculine, singular + definite article + demonstrative - that day
• *zəbāḥîm*: noun, masculine, plural - sacrifices
• *gədôlîm*: adjective, masculine, plural - great/large
• *wə-yiśmāḥû*: conjunction + imperfect, 3rd plural - and they rejoiced
• *kî*: conjunction - because/for
• *hā-ʾĕlōhîm*: definite article + noun, masculine, plural (used as singular) - the God
• *śimməḥām*: perfect, 3rd singular + 3rd plural suffix - made them rejoice
• *śimḥâ*: noun, feminine, singular - joy/rejoicing
• *gədôlâ*: adjective, feminine, singular - great
• *wə-gam*: conjunction + particle - and also
• *ha-nnāšîm*: definite article + noun, feminine, plural - the women
• *wə-ha-yəlādîm*: conjunction + definite article + noun, masculine, plural - and the children
• *śāmēḥû*: perfect, 3rd plural - rejoiced
• *wa-tiššāmaʿ*: conjunction + imperfect, 3rd feminine singular, Niphal (passive) - and was heard
• *śimḥat*: noun, feminine, singular construct - joy of
• *yərûšālaim*: proper noun - Jerusalem
• *mērāḥôq*: preposition + noun - from afar

词义

• *zəbāḥîm*: sacrifices/offerings
• *śimməḥām*: caused them to rejoice/made them glad
• *śimḥâ*: joy/gladness/rejoicing
• *mērāḥôq*: from afar/from a great distance

引用经文

• 诗 92:4 : 4 因你─耶和華藉著你的作為叫我高興，我要因你手的工作歡呼。
• 诗 148:11-13 : 11 世上的君王和萬民，首領和世上一切審判官， 12 少年人和處女，老年人和孩童，都當讚美耶和華！ 13 願這些都讚美耶和華的名！因為獨有他的名被尊崇；他的榮耀在天地之上。
• 赛 61:3 : 3 賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵；喜樂油代替悲哀；讚美衣代替憂傷之靈；使他們稱為公義樹，是耶和華所栽的，叫他得榮耀。
• 赛 66:10-14 : 10 你們愛慕耶路撒冷的都要與他一同歡喜快樂；你們為他悲哀的都要與他一同樂上加樂； 11 使你們在他安慰的懷中吃奶得飽，使他們得他豐盛的榮耀，猶如擠奶，滿心喜樂。 12 耶和華如此說：我要使平安延及他，好像江河，使列國的榮耀延及他，如同漲溢的河。你們要從中享受（原文是咂）；你們必蒙抱在肋旁，搖弄在膝上。 13 母親怎樣安慰兒子，我就照樣安慰你們；你們也必因（或譯：在）耶路撒冷得安慰。 14 你們看見，就心中快樂；你們的骨頭必得滋潤像嫩草一樣；而且耶和華的手向他僕人所行的必被人知道；他也要向仇敵發惱恨。
• 耶 31:13 : 13 那時，處女必歡樂跳舞；年少的、年老的，也必一同歡樂；因為我要使他們的悲哀變為歡喜，並要安慰他們，使他們的愁煩轉為快樂。
• 耶 33:11 : 11 必再聽見有歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音，並聽見有人說：要稱謝萬軍之耶和華，因耶和華本為善；他的慈愛永遠長存！又有奉感謝祭到耶和華殿中之人的聲音；因為我必使這地被擄的人歸回，和起初一樣。這是耶和華說的。
• 太 21:9 : 9 前行後隨的眾人喊著說：和散那（原有求救的意思，在此是稱頌的話）歸於大衛的子孫！奉主名來的是應當稱頌的！高高在上和散那！
• 太 21:15 : 15 祭司長和文士看見耶穌所行的奇事，又見小孩子在殿裡喊著說：和散那歸於大衛的子孫！就甚惱怒，
• 约 16:22 : 22 你們現在也是憂愁，但我要再見你們，你們的心就喜樂了；這喜樂也沒有人能奪去。
• 弗 5:19 : 19 當用詩章、頌詞、靈歌、彼此對說，口唱心和的讚美主。
• 雅 5:13 : 13 你們中間有受苦的呢，他就該禱告；有喜樂的呢，他就該歌頌。
• 出 15:20-21 : 20 亞倫的姊姊，女先知米利暗，手裡拿著鼓；眾婦女也跟他出去拿鼓跳舞。 21 米利暗應聲說：你們要歌頌耶和華，因他大大戰勝，將馬和騎馬的投在海中。
• 民 10:10 : 10 在你們快樂的日子和節期，並月朔，獻燔祭和平安祭，也要吹號，這都要在你們的　神面前作為紀念。我是耶和華─你們的　神。
• 申 12:11-12 : 11 那時要將我所吩咐你們的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的舉祭，並向耶和華許願獻的一切美祭，都奉到耶和華─你們　神所選擇要立為他名的居所。 12 你們和兒女、僕婢，並住在你們城裡無分無業的利未人，都要在耶和華─你們的　神面前歡樂。
• 撒上 4:5 : 5 耶和華的約櫃到了營中，以色列眾人就大聲歡呼，地便震動。
• 代上 29:21-22 : 21 次日，他們向耶和華獻平安祭和燔祭，就是獻公牛一千隻，公綿羊一千隻，羊羔一千隻，並同獻的奠祭；又為以色列眾人獻許多的祭。那日，他們在耶和華面前吃喝，大大歡樂。 22 他們奉耶和華的命再膏大衛的兒子所羅門作王，又膏撒督作祭司。
• 代下 7:5-7 : 5 所羅門王用牛二萬二千，羊十二萬獻祭。這樣，王和眾民為　神的殿行奉獻之禮。 6 祭司侍立，各供其職；利未人也拿著耶和華的樂器，就是大衛王造出來、藉利未人頌讚耶和華的。（他的慈愛永遠長存！）祭司在眾人面前吹號，以色列人都站立。 7 所羅門因他所造的銅壇容不下燔祭、素祭，和脂油，便將耶和華殿前院子當中分別為聖，在那裡獻燔祭和平安祭牲的脂油。
• 代下 7:10 : 10 七月二十三日，王遣散眾民；他們因見耶和華向大衛和所羅門與他民以色列所施的恩惠，就都心中喜樂，各歸各家去了。
• 代下 20:13 : 13 猶大眾人和他們的嬰孩、妻子、兒女都站在耶和華面前。
• 代下 20:27 : 27 猶大人和耶路撒冷人都歡歡喜喜地回耶路撒冷，約沙法率領他們；因為耶和華使他們戰勝仇敵，就歡喜快樂。
• 代下 29:35-36 : 35 燔祭和平安祭牲的脂油，並燔祭同獻的奠祭甚多。這樣，耶和華殿中的事務俱都齊備了(或作就整頓了)。 36 這事辦的甚速，希西家和眾民都喜樂，是因　神為眾民所預備的。
• 拉 3:13 : 13 甚至百姓不能分辨歡呼的聲音和哭號的聲音；因為眾人大聲呼喊，聲音聽到遠處。
• 伯 34:29 : 29 他使人安靜，誰能擾亂（或譯：定罪）呢？他掩面，誰能見他呢？無論待一國或一人都是如此─
• 诗 27:6 : 6 現在我得以昂首，高過四面的仇敵。我要在他的帳幕裡歡然獻祭；我要唱詩歌頌耶和華。
• 诗 28:7 : 7 耶和華是我的力量，是我的盾牌；我心裡倚靠他就得幫助。所以我心中歡樂，我必用詩歌頌讚他。
• 诗 30:11-12 : 11 你已將我的哀哭變為跳舞，將我的麻衣脫去，給我披上喜樂， 12 好叫我的靈（原文是榮耀）歌頌你，並不住聲。耶和華─我的　神啊，我要稱謝你，直到永遠！