申命记 12:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們和兒女、僕婢，並住在你們城裡無分無業的利未人，都要在耶和華─你們的　神面前歡樂。

📖 语法分析

原文

וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵי֮ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶם֒ אַתֶּ֗ם וּבְנֵיכֶם֙ וּבְנֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעַבְדֵיכֶ֖ם וְאַמְהֹתֵיכֶ֑ם וְהַלֵּוִי֙ אֲשֶׁ֣ר בְּשֽׁ͏ַעֲרֵיכֶ֔ם כִּ֣י אֵ֥ין ל֛וֹ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה אִתְּכֶֽם׃

音译

û-śəmaḥtem lipnê YHWH ʾĕlōhêḵɛm you and bənêḵɛm and bənōtêḵɛm and ʿaḇdêḵɛm and ʾamhōtêḵɛm and the lēwî who in šaʿărêḵɛm kî not to him ḥēlɛq and naḥălāh with you

语法细节

• *û-śəmaḥtem*: conjunction + qal perfect 2nd person masculine plural - and you shall rejoice
• *lipnê*: preposition + construct - before/in the presence of
• *YHWH*: divine name
• *ʾĕlōhêḵɛm*: masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your God
• *bənêḵɛm*: masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your sons
• *bənōtêḵɛm*: feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your daughters
• *ʿaḇdêḵɛm*: masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your male servants
• *ʾamhōtêḵɛm*: feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your female servants
• *lēwî*: proper noun - Levite
• *šaʿărêḵɛm*: masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your gates
• *kî*: conjunction - for/because
• *ḥēlɛq*: masculine singular noun - portion/share/territory
• *naḥălāh*: feminine singular noun - inheritance/possession

词义

• *śəmaḥtem*: rejoice/be glad/be joyful
• *lipnê*: before/in the presence of/in front of
• *bənêḵɛm*: your sons/your children [male]
• *bənōtêḵɛm*: your daughters/your children [female]
• *ʿaḇdêḵɛm*: your male servants/your slaves [male]
• *ʾamhōtêḵɛm*: your female servants/your maidservants/your female slaves
• *šaʿărêḵɛm*: your gates/your towns/your settlements
• *ḥēlɛq*: portion/share/part/territory
• *naḥălāh*: inheritance/possession/property

引用经文

• 申 12:7 : 7 在那裡，耶和華─你們　神的面前，你們和你們的家屬都可以吃，並且因你手所辦的一切事蒙耶和華─你的　神賜福，就都歡樂。
• 民 18:20 : 20 耶和華對亞倫說：你在以色列人的境內不可有產業，在他們中間也不可有分。我就是你的分，是你的產業。
• 申 26:12 : 12 每逢三年，就是十分取一之年，你取完了一切土產的十分之一，要分給利未人和寄居的，與孤兒寡婦，使他們在你城中可以吃得飽足。
• 申 10:9 : 9 所以利未人在他弟兄中無分無業，耶和華是他的產業，正如耶和華─你　神所應許他的。）
• 申 12:19 : 19 你要謹慎，在你所住的地方永不可丟棄利未人。
• 申 14:29 : 29 在你城裡無分無業的利未人，和你城裡寄居的，並孤兒寡婦，都可以來，吃得飽足。這樣，耶和華─你的　神必在你手裡所辦的一切事上賜福與你。
• 民 18:23-24 : 23 惟獨利未人要辦會幕的事，擔當罪孽；這要作你們世世代代永遠的定例。他們在以色列人中不可有產業； 24 因為以色列人中出產的十分之一，就是獻給耶和華為舉祭的，我已賜給利未人為業。所以我對他們說：在以色列人中不可有產業。
• 书 13:14 : 14 只是利未支派，摩西（原文作他）沒有把產業分給他們。他們的產業乃是獻與耶和華─以色列　神的火祭，正如耶和華所應許他們的。
• 书 13:33 : 33 只是利未支派，摩西沒有把產業分給他們。耶和華─以色列的　神是他們的產業，正如耶和華所應許他們的。
• 书 14:4 : 4 因為約瑟的子孫是兩個支派，就是瑪拿西和以法蓮，所以沒有把地分給利未人，但給他們城邑居住，並城邑的郊野，可以牧養他們的牲畜，安置他們的財物。
• 王上 8:66 : 66 第八日，王遣散眾民；他們都為王祝福。因見耶和華向他僕人大衛和他民以色列所施的一切恩惠，就都心中喜樂，各歸各家去了。
• 代下 29:36 : 36 這事辦的甚速，希西家和眾民都喜樂，是因　神為眾民所預備的。
• 代下 30:21-26 : 21 在耶路撒冷的以色列人大大喜樂，守除酵節七日。利未人和祭司用響亮的樂器，日日頌讚耶和華。 22 希西家慰勞一切善於事奉耶和華的利未人。於是眾人吃節筵七日，又獻平安祭，且向耶和華─他們列祖的　神認罪。 23 全會眾商議，要再守節七日；於是歡歡喜喜地又守節七日。 24 猶大王希西家賜給會眾公牛一千隻，羊七千隻為祭物；眾首領也賜給會眾公牛一千隻，羊一萬隻，並有許多的祭司潔淨自己。 25 猶大全會眾、祭司、利未人，並那從以色列地來的會眾和寄居的人，以及猶大寄居的人，盡都喜樂。 26 這樣，在耶路撒冷大有喜樂，自從以色列王大衛兒子所羅門的時候，在耶路撒冷沒有這樣的喜樂。
• 尼 8:10-12 : 10 又對他們說：你們去吃肥美的，喝甘甜的，有不能預備的就分給他，因為今日是我們主的聖日。你們不要憂愁，因靠耶和華而得的喜樂是你們的力量。 11 於是利未人使眾民靜默，說：今日是聖日；不要作聲，也不要憂愁。 12 眾民都去吃喝，也分給人，大大快樂，因為他們明白所教訓他們的話。
• 诗 100:1-2 : 1 （稱謝詩。）普天下當向耶和華歡呼！ 2 你們當樂意事奉耶和華，當來向他歌唱！
• 诗 147:1 : 1 你們要讚美耶和華！因歌頌我們的　神為善為美；讚美的話是合宜的。
• 约一 1:3-4 : 3 我們將所看見、所聽見的傳給你們，使你們與我們相交。我們乃是與父並他兒子耶穌基督相交的。 4 我們將這些話寫給你們，使你們（有古卷作：我們）的喜樂充足。
• 民 18:26 : 26 你曉諭利未人說：你們從以色列人中所取的十分之一，就是我給你們為業的，要再從那十分之一中取十分之一作為舉祭獻給耶和華，
• 申 14:26-27 : 26 你用這銀子，隨心所欲，或買牛羊，或買清酒濃酒，凡你心所想的都可以買；你和你的家屬在耶和華─你　神的面前吃喝快樂。 27 住在你城裡的利未人，你不可丟棄他，因為他在你們中間無分無業。
• 申 16:11 : 11 你和你兒女、僕婢，並住在你城裡的利未人，以及在你們中間寄居的與孤兒寡婦，都要在耶和華─你　神所選擇立為他名的居所，在耶和華─你的　神面前歡樂。
• 申 16:14 : 14 守節的時候，你和你兒女、僕婢，並住在你城裡的利未人，以及寄居的與孤兒寡婦，都要歡樂。
• 申 18:1-2 : 1 祭司利未人和利未全支派必在以色列中無分無業；他們所吃用的就是獻給耶和華的火祭和一切所捐的。 2 他們在弟兄中必沒有產業；耶和華是他們的產業，正如耶和華所應許他們的。
• 申 18:6 : 6 利未人無論寄居在以色列中的那一座城，若從那裡出來，一心願意到耶和華所選擇的地方，