民数记 18:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我已將你們的弟兄利未人從以色列人中揀選出來歸耶和華，是給你們為賞賜的，為要辦理會幕的事。

📖 语法分析

原文

וַאֲנִ֗י הִנֵּ֤ה לָקַ֙חְתִּי֙ אֶת־אֲחֵיכֶ֣ם הַלְוִיִּ֔ם מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לָכֶ֞ם מַתָּנָ֤ה נְתֻנִים֙ לַֽיהוָ֔ה לַעֲבֹ֕ד אֶת־עֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

音译

And-I hinnēh lāqaḥtî ʾet-brothers-your the-Ləwiyyîm from-midst sons-of Yiśrāʾēl to-you mattānāh nətûnîm to-YHWH to-laʿăbōd ʾet-ʿăbōdat ʾōhel môʿēd

语法细节

• *hinnēh*: demonstrative particle - behold/look
• *lāqaḥtî*: qal perfect 1st person singular - I have taken
• *Ləwiyyîm*: masculine plural noun with definite article - the Levites
• *mattānāh*: feminine singular noun - gift
• *nətûnîm*: qal passive participle masculine plural - given ones
• *laʿăbōd*: qal infinitive construct with preposition - to serve/work
• *ʿăbōdat*: feminine singular construct - service/work of
• *ʾōhel*: masculine singular construct - tent of
• *môʿēd*: masculine singular noun - meeting/appointed time

词义

• *mattānāh nətûnîm*: gift given/wholly given/gift of gifts
• *laʿăbōd*: to serve/to work/to minister
• *ʿăbōdat ʾōhel môʿēd*: service of the tent of meeting/work of the tabernacle

引用经文

• 民 3:9 : 9 你要將利未人給亞倫和他的兒子，因為他們是從以色列人中選出來給他的。
• 民 3:12 : 12 我從以色列人中揀選了利未人，代替以色列人一切頭生的；利未人要歸我。
• 民 3:45 : 45 你揀選利未人代替以色列人所有頭生的，也取利未人的牲畜代替以色列人的牲畜。利未人要歸我；我是耶和華。
• 民 8:16-19 : 16 因為他們是從以色列人中全然給我的，我揀選他們歸我，是代替以色列人中一切頭生的。 17 以色列人中一切頭生的，連人帶牲畜，都是我的。我在埃及地擊殺一切頭生的那天，將他們分別為聖歸我。 18 我揀選利未人代替以色列人中一切頭生的。 19 我從以色列人中將利未人當作賞賜給亞倫和他的兒子，在會幕中辦以色列人的事，又為以色列人贖罪，免得他們挨近聖所，有災殃臨到他們中間。
• 赛 48:15 : 15 唯有我曾說過，我又選召他，領他來，他的道路就必亨通。
• 赛 51:12 : 12 唯有我，是安慰你們的。你是誰，竟怕那必死的人？怕那要變如草的世人？
• 结 34:11 : 11 主耶和華如此說：看哪，我必親自尋找我的羊，將他們尋見。
• 结 34:20 : 20 所以，主耶和華如此說：我必在肥羊和瘦羊中間施行判斷。
• 创 6:17 : 17 看哪，我要使洪水氾濫在地上，毀滅天下；凡地上有血肉、有氣息的活物，無一不死。
• 创 9:9 : 9 我與你們和你們的後裔立約，
• 出 14:17 : 17 我要使埃及人的心剛硬，他們就跟著下去。我要在法老和他的全軍、車輛、馬兵上得榮耀。
• 出 31:6 : 6 我分派但支派中、亞希撒抹的兒子亞何利亞伯與他同工。凡心裡有智慧的，我更使他們有智慧，能做我一切所吩咐的，