民数记 18:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你曉諭利未人說：你們從以色列人中所取的十分之一，就是我給你們為業的，要再從那十分之一中取十分之一作為舉祭獻給耶和華，

📖 语法分析

原文

וְאֶל־הַלְוִיִּ֣ם תְּדַבֵּר֮ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶם֒ כִּֽי־תִ֠קְחוּ מֵאֵ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־הַֽמַּעֲשֵׂ֗ר אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תִּי לָכֶ֛ם מֵאִתָּ֖ם בְּנַחֲלַתְכֶ֑ם וַהֲרֵמֹתֶ֤ם מִמֶּ֙נּוּ֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה מַעֲשֵׂ֖ר מִן־הַֽמַּעֲשֵֽׂר׃

音译

And to the ləwiyyîm you tədabbēr and you ʾāmartā to them: When you tiqḥû from bənê-yiśrāʾēl ʾet-hammaʿăśēr which I nātattî to you from them for your bənaḥălatkem, then you wahărēmōtem from it tərûmat YHWH, maʿăśēr from the hammaʿăśēr.

语法细节

• *ləwiyyîm*: common noun, masculine plural with definite article - the Levites
• *tədabbēr*: piel imperfect 2nd person masculine singular - you shall speak
• *ʾāmartā*: qal perfect consecutive 2nd person masculine singular - and you shall say
• *tiqḥû*: qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall take
• *bənê-yiśrāʾēl*: construct chain - sons of Israel, Israelites
• *ʾet-hammaʿăśēr*: direct object marker with common noun with definite article - the tithe
• *nātattî*: qal perfect 1st person singular - I have given
• *bənaḥălatkem*: common noun, feminine singular with 2nd person masculine plural suffix with prefixed preposition - for your inheritance
• *wahărēmōtem*: hiphil perfect consecutive 2nd person masculine plural - and you shall set aside
• *tərûmat*: common noun, feminine singular construct - contribution of
• *YHWH*: proper name - divine name
• *maʿăśēr*: common noun, masculine singular - a tithe
• *hammaʿăśēr*: common noun, masculine singular with definite article - the tithe

词义

• *tədabbēr*: speak, talk, declare
• *ʾāmartā*: say, tell, command
• *tiqḥû*: take, receive, accept
• *hammaʿăśēr*: the tithe, the tenth part
• *bənaḥălatkem*: as your inheritance, for your possession
• *wahărēmōtem*: you shall set aside, you shall raise, you shall contribute
• *tərûmat YHWH*: contribution for YHWH, offering to YHWH
• *maʿăśēr min-hammaʿăśēr*: tithe from the tithe, tenth of the tenth

引用经文

• 尼 10:38 : 38 利未人取十分之一的時候，亞倫的子孫中，當有一個祭司與利未人同在。利未人也當從十分之一中取十分之一，奉到我們　神殿的屋子裡，收在庫房中。
• 民 18:21 : 21 凡以色列中出產的十分之一，我已賜給利未的子孫為業；因他們所辦的是會幕的事，所以賜給他們為酬他們的勞。