申命记 14:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

每逢三年的末一年，你要將本年的土產十分之一都取出來，積存在你的城中。

📖 语法分析

原文

מִקְצֵ֣ה ׀ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים תּוֹצִיא֙ אֶת־כָּל־מַעְשַׂר֙ תְּבוּאָ֣תְךָ֔ בַּשָּׁנָ֖ה הַהִ֑וא וְהִנַּחְתָּ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃

音译

At-miqqēṣēh three šānîm tôṣîʾ all-maʿśar təbûʾātəkā in-the-šānâ the-that and-hinnaḥtā in-šəʿārêkā

语法细节

• *miqqēṣēh*: preposition with masculine singular construct - at the end of
• *šānîm*: feminine plural noun - years
• *tôṣîʾ*: hifil imperfect second person masculine singular - you shall bring out
• *maʿśar*: masculine singular noun construct - tithe of
• *təbûʾātəkā*: feminine singular noun with second person masculine singular suffix - your produce
• *šānâ*: feminine singular noun - year
• *hinnaḥtā*: hifil perfect second person masculine singular - you shall deposit/place
• *šəʿārêkā*: masculine plural noun with second person masculine singular suffix - your gates

词义

• *miqqēṣēh*: at the end of/after the completion of
• *tôṣîʾ*: you shall bring out/you shall set aside/you shall produce
• *maʿśar*: tithe/tenth part
• *təbûʾātəkā*: your produce/your yield/your harvest
• *hinnaḥtā*: you shall deposit/place/leave
• *šəʿārêkā*: your gates/your towns/your settlements

引用经文

• 申 14:22 : 22 你要把你撒種所產的，就是你田地每年所出的，十分取一分；
• 摩 4:4 : 4 以色列人哪，任你們往伯特利去犯罪，到吉甲加增罪過；每日早晨獻上你們的祭物，每三日奉上你們的十分之一。
• 申 26:12-15 : 12 每逢三年，就是十分取一之年，你取完了一切土產的十分之一，要分給利未人和寄居的，與孤兒寡婦，使他們在你城中可以吃得飽足。 13 你又要在耶和華─你　神面前說：我已將聖物從我家裡拿出來，給了利未人和寄居的，與孤兒寡婦，是照你所吩咐我的一切命令。你的命令我都沒有違背，也沒有忘記。 14 我守喪的時候，沒有吃這聖物；不潔淨的時候，也沒有拿出來，又沒有為死人送去。我聽從了耶和華─我　神的話，都照你所吩咐的行了。 15 求你從天上、你的聖所垂看，賜福給你的百姓以色列與你所賜給我們的地，就是你向我們列祖起誓賜我們流奶與蜜之地。