申命记 28:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在你倉房裡，並你手所辦的一切事上，耶和華所命的福必臨到你。耶和華─你　神也要在所給你的地上賜福與你。

📖 语法分析

原文

יְצַ֨ו יְהוָ֤ה אִתְּךָ֙ אֶת־הַבְּרָכָ֔ה בַּאֲסָמֶ֕יךָ וּבְכֹ֖ל מִשְׁלַ֣ח יָדֶ֑ךָ וּבֵ֣רַכְךָ֔ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃

音译

Yĕṣaw YHWH with ʾittĕkā ʾet-the bĕrākāh in ʾăsāmêkā and in all mišlaḥ yādekā and he will bērakĕkā in the ʾāreṣ which-YHWH ʾĕlōhêkā nōtēn to lāk.

语法细节

• *Yĕṣaw*: imperfect, Piel, 3rd masculine singular - he will command
• *YHWH*: proper name - the LORD
• *ʾittĕkā*: preposition with 2nd masculine singular suffix - with you
• *ʾet*: direct object marker
• *bĕrākāh*: feminine singular noun with definite article - the blessing
• *ʾăsāmêkā*: masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your storehouses
• *mišlaḥ*: masculine singular construct - undertaking/enterprise of
• *yādekā*: feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your hand
• *bērakĕkā*: perfect, consecutive, Piel, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he will bless you
• *ʾāreṣ*: feminine singular noun with definite article - the land
• *nōtēn*: participle, Qal, masculine singular - giving
• *lāk*: preposition with 2nd masculine singular suffix - to you

词义

• *Yĕṣaw*: command/order/decree
• *ʾăsāmêkā*: your storehouses/barns/granaries
• *mišlaḥ yādekā*: undertaking of your hand/all you put your hand to/all your enterprises

引用经文

• 申 15:10 : 10 你總要給他，給他的時候心裡不可愁煩；因耶和華─你的　神必在你這一切所行的，並你手裡所辦的事上，賜福與你。
• 利 25:21 : 21 我必在第六年將我所命的福賜給你們，地便生三年的土產。
• 利 26:4-5 : 4 我就給你們降下時雨，叫地生出土產，田野的樹木結果子。 5 你們打糧食要打到摘葡萄的時候，摘葡萄要摘到撒種的時候；並且要吃得飽足，在你們的地上安然居住。
• 利 26:10 : 10 你們要吃陳糧，又因新糧挪開陳糧。
• 诗 133:3 : 3 又好比黑門的甘露降在錫安山；因為在那裡有耶和華所命定的福，就是永遠的生命。
• 箴 3:9-9 : 9 你要以財物和一切初熟的土產尊榮耶和華。 10 這樣，你的倉房必充滿有餘；你的酒醡有新酒盈溢。
• 玛 3:10-11 : 10 萬軍之耶和華說：你們要將當納的十分之一全然送入倉庫，使我家有糧，以此試試我，是否為你們敞開天上的窗戶，傾福與你們，甚至無處可容。 11 萬軍之耶和華說：我必為你們斥責蝗蟲（原文是吞噬者），不容它毀壞你們的土產。你們田間的葡萄樹在未熟之先也不掉果子。
• 路 12:18 : 18 又說：我要這麼辦：要把我的倉房拆了，另蓋更大的，在那裡好收藏我一切的糧食和財物，
• 路 12:24-25 : 24 你想烏鴉，也不種也不收，又沒有倉又沒有庫，神尚且養活他。你們比飛鳥是何等的貴重呢！ 25 你們那一個能用思慮使壽數多加一刻呢（或作：使身量多加一肘呢）？
• 太 6:26 : 26 你們看那天上的飛鳥，也不種，也不收，也不積蓄在倉裡，你們的天父尚且養活他。你們不比飛鳥貴重得多麼？
• 太 13:30 : 30 容這兩樣一齊長，等著收割。當收割的時候，我要對收割的人說，先將稗子薅出來，捆成捆，留著燒；唯有麥子要收在倉裡。
• 该 2:19 : 19 倉裡有榖種麼？葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹都沒有結果子。從今日起，我必賜福與你們。
• 诗 144:13 : 13 我們的倉盈滿，能出各樣的糧食；我們的羊在田間孳生千萬。
• 王下 6:27 : 27 王說：耶和華不幫助你，我從何處幫助你？是從禾場，是從酒醡呢？
• 诗 42:8 : 8 白晝，耶和華必向我施慈愛；黑夜，我要歌頌禱告賜我生命的神。
• 诗 44:4 : 4 神啊，你是我的王；求你出令使雅各得勝。