申命记 28:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

仇敵起來攻擊你，耶和華必使他們在你面前被你殺敗；他們從一條路來攻擊你，必從七條路逃跑。

📖 语法分析

原文

יִתֵּ֨ן יְהוָ֤ה אֶת־אֹיְבֶ֙יךָ֙ הַקָּמִ֣ים עָלֶ֔יךָ נִגָּפִ֖ים לְפָנֶ֑יךָ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ יֵצְא֣וּ אֵלֶ֔יךָ וּבְשִׁבְעָ֥ה דְרָכִ֖ים יָנ֥וּסוּ לְפָנֶֽיךָ׃

音译

Yittēn YHWH ʾet-ʾōyĕbêkā the qāmîm against ʿālêkā niggāpîm before lĕpānêkā in derek ʾeḥād they will yēṣĕʾû unto ʾēlêkā and in šibʿāh dĕrākîm they will yānûsû before lĕpānêkā.

语法细节

• *Yittēn*: imperfect, Qal, 3rd masculine singular - he will give
• *YHWH*: proper name - the LORD
• *ʾet*: direct object marker
• *ʾōyĕbêkā*: masculine plural participle with 2nd masculine singular suffix - your enemies
• *qāmîm*: masculine plural participle, active, Qal with definite article - those rising up
• *ʿālêkā*: preposition with 2nd masculine singular suffix - against you
• *niggāpîm*: masculine plural participle, passive, Niphal - struck/defeated
• *lĕpānêkā*: preposition + plural construct with 2nd masculine singular suffix - before you
• *derek*: masculine singular construct - way/road of
• *ʾeḥād*: numeral, masculine singular - one
• *yēṣĕʾû*: imperfect, Qal, 3rd masculine plural - they will go out
• *ʾēlêkā*: preposition with 2nd masculine singular suffix - unto you
• *šibʿāh*: numeral, feminine - seven
• *dĕrākîm*: masculine plural noun - ways/roads
• *yānûsû*: imperfect, Qal, 3rd masculine plural - they will flee

词义

• *niggāpîm*: defeated/struck/smitten
• *derek ʾeḥād*: one way/single path [unified attack]
• *šibʿāh dĕrākîm*: seven ways [complete scattering/total defeat]

引用经文

• 撒下 22:38-41 : 38 我追趕我的仇敵，滅絕了他們，未滅以先，我沒有歸回。 39 我滅絕了他們，打傷了他們，使他們不能起來；他們都倒在我的腳下。 40 因為你曾以力量束我的腰，使我能爭戰；你也使那起來攻擊我的都服在我以下。 41 你又使我的仇敵在我面前轉背逃跑，叫我能以剪除那恨我的人。
• 利 26:7-8 : 7 你們要追趕仇敵，他們必倒在你們刀下。 8 你們五個人要追趕一百人，一百人要追趕一萬人；仇敵必倒在你們刀下。
• 申 28:25 : 25 耶和華必使你敗在仇敵面前，你從一條路去攻擊他們，必從七條路逃跑。你必在天下萬國中拋來拋去。
• 代下 20:22-25 : 22 眾人方唱歌讚美的時候，耶和華就派伏兵擊殺那來攻擊猶大人的亞捫人、摩押人，和西珥山人，他們就被打敗了。 23 因為亞捫人和摩押人起來，擊殺住西珥山的人，將他們滅盡；滅盡住西珥山的人之後，他們又彼此自相擊殺。 24 猶大人來到曠野的望樓，向那大軍觀看，見屍橫遍地，沒有一個逃脫的。 25 約沙法和他的百姓就來收取敵人的財物，在屍首中見了許多財物、珍寶，他們剝脫下來的多得不可攜帶；因為甚多，直收取了三日。
• 代下 31:20-21 : 20 希西家在猶大遍地這樣辦理，行耶和華─他　神眼中看為善為正為忠的事。 21 凡他所行的，無論是辦　神殿的事，是遵律法守誡命，是尋求他的　神，都是盡心去行，無不亨通。
• 代下 32:21-22 : 21 耶和華就差遣一個使者進入亞述王營中，把所有大能的勇士和官長、將帥盡都滅了。亞述王滿面含羞地回到本國，進了他　神的廟中，有他親生的兒子在那裡用刀殺了他。 22 這樣，耶和華救希西家和耶路撒冷的居民脫離亞述王西拿基立的手，也脫離一切仇敵的手，又賜他們四境平安。
• 诗 89:23 : 23 我要在他面前打碎他的敵人，擊殺那恨他的人。
• 代下 14:2-6 : 2 亞撒行耶和華─他　神眼中看為善為正的事， 3 除掉外邦神的壇和邱壇，打碎柱像，砍下木偶， 4 吩咐猶大人尋求耶和華─他們列祖的　神，遵行他的律法、誡命； 5 又在猶大各城邑除掉邱壇和日像，那時國享太平； 6 又在猶大建造了幾座堅固城。國中太平數年，沒有戰爭，因為耶和華賜他平安。
• 代下 14:9-9 : 9 有古實王謝拉率領軍兵一百萬，戰車三百輛，出來攻擊猶大人，到了瑪利沙。 10 於是亞撒出去與他迎敵，就在瑪利沙的洗法谷彼此擺陣。 11 亞撒呼求耶和華─他的　神說：耶和華啊，唯有你能幫助軟弱的，勝過強盛的。耶和華─我們的　神啊，求你幫助我們；因為我們仰賴你，奉你的名來攻擊這大軍。耶和華啊，你是我們的　神，不要容人勝過你。 12 於是耶和華使古實人敗在亞撒和猶大人面前，古實人就逃跑了； 13 亞撒和跟隨他的軍兵追趕他們，直到基拉耳。古實人被殺的甚多，不能再強盛，因為敗在耶和華與他軍兵面前。猶大人就奪了許多財物， 14 又打破基拉耳四圍的城邑；耶和華使其中的人都甚恐懼。猶大人又將所有的城擄掠一空，因其中的財物甚多， 15 又毀壞了群畜的圈，奪取許多的羊和駱駝，就回耶路撒冷去了。
• 代下 19:4 : 4 約沙法住在耶路撒冷，以後又出巡民間，從別是巴直到以法蓮山地，引導民歸向耶和華─他們列祖的　神；
• 申 32:30 : 30 若不是他們的磐石賣了他們，若不是耶和華交出他們，一人焉能追趕他們千人？二人焉能使萬人逃跑呢？
• 书 8:22 : 22 伏兵也出城迎擊艾城人，艾城人就困在以色列人中間，前後都是以色列人。於是以色列人擊殺他們，沒有留下一個，也沒有一個逃脫的，
• 书 10:10-11 : 10 耶和華使他們在以色列人面前潰亂。約書亞在基遍大大的殺敗他們，追趕他們，在伯和崙的上坡路擊殺他們，直到亞西加和瑪基大。 11 他們在以色列人面前逃跑，正在伯和崙下坡的時候，耶和華從天上降大冰雹在他們身上，（冰雹原文作石頭）直降到亞西加，打死他們。被冰雹打死的，比以色列人用刀殺死的還多。
• 书 10:42 : 42 約書亞一時殺敗了這些王，並奪了他們的地，因為耶和華─以色列的　神為以色列爭戰。
• 撒上 7:3-4 : 3 撒母耳對以色列全家說：你們若一心歸順耶和華，就要把外邦的　神和亞斯他錄從你們中間除掉，專心歸向耶和華，單單地事奉他。他必救你們脫離非利士人的手。 4 以色列人就除掉諸巴力和亞斯他錄，單單地事奉耶和華。
• 撒上 7:10-11 : 10 撒母耳正獻燔祭的時候，非利士人前來要與以色列人爭戰。當日，耶和華大發雷聲，驚亂非利士人，他們就敗在以色列人面前。 11 以色列人從米斯巴出來，追趕非利士人，擊殺他們，直到伯甲的下邊。