申命记 15:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你總要給他，給他的時候心裡不可愁煩；因耶和華─你的　神必在你這一切所行的，並你手裡所辦的事上，賜福與你。

📖 语法分析

原文

נָת֤וֹן תִּתֵּן֙ ל֔וֹ וְלֹא־יֵרַ֥ע לְבָבְךָ֖ בְּתִתְּךָ֣ ל֑וֹ כִּ֞י בִּגְלַ֣ל ׀ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָֽל־מַעֲשֶׂ֔ךָ וּבְכֹ֖ל מִשְׁלַ֥ח יָדֶֽךָ׃

音译

nāṯôn you shall nāṯan to him, and not shall be rāʿaʿ your lēḇāḇ in your nāṯan to him; for on account of the dāḇār the zeh shall bāraḵ you YHWH your ʾĕlōhîm in all-your maʿăśeh and in all mišlaḥ your yāḏ.

语法细节

• *nāṯôn*: qal infinitive absolute - giving
• *nāṯan*: qal infinitive construct with possessive suffix, 2nd person masculine singular - your giving
• *rāʿaʿ*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be grieved
• *lēḇāḇ*: noun with possessive suffix, masculine singular - your heart
• *dāḇār*: definite noun, masculine singular - the thing/matter
• *zeh*: demonstrative adjective, masculine singular - this
• *bāraḵ*: piel imperfect, 3rd person masculine singular - he will bless
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾĕlōhîm*: noun with possessive suffix, masculine plural - your God
• *maʿăśeh*: noun with possessive suffix, masculine singular - your work/deed
• *mišlaḥ*: construct state, masculine singular - putting forth of
• *yāḏ*: noun with possessive suffix, feminine singular - your hand

词义

• *nāṯôn* + *nāṯan*: surely give/generously give
• *rāʿaʿ*: be grieved/be displeased/be sad
• *dāḇār*: thing/matter/act
• *maʿăśeh*: work/deed/labor
• *mišlaḥ* *yāḏ*: undertaking/enterprise/endeavor

引用经文

• 申 14:29 : 29 在你城裡無分無業的利未人，和你城裡寄居的，並孤兒寡婦，都可以來，吃得飽足。這樣，耶和華─你的　神必在你手裡所辦的一切事上賜福與你。
• 申 24:19 : 19 你在田間收割莊稼，若忘下一捆，不可回去再取，要留給寄居的與孤兒寡婦。這樣，耶和華─你　神必在你手裡所辦的一切事上賜福與你。
• 箴 22:9 : 9 眼目慈善的，就必蒙福，因他將食物分給窮人。
• 赛 32:8 : 8 高明人卻謀高明事，在高明事上也必永存。
• 赛 58:10 : 10 你心若向飢餓的人發憐憫，使困苦的人得滿足，你的光就必在黑暗中發現；你的幽暗必變如正午。
• 太 25:40 : 40 王要回答說：我實在告訴你們，這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。
• 徒 20:35 : 35 我凡事給你們作榜樣，叫你們知道應當這樣勞苦，扶助軟弱的人，又當紀念主耶穌的話，說：施比受更為有福。
• 罗 12:8 : 8 或作勸化的，就當專一勸化；施捨的，就當誠實；治理的，就當殷勤；憐憫人的，就當甘心。
• 林后 9:5-9 : 5 因此，我想不得不求那幾位弟兄先到你們那裡去，把從前所應許的捐貲預備妥當，就顯出你們所捐的是出於樂意，不是出於勉強。 6 少種的少收，多種的多收，這話是真的。 7 各人要隨本心所酌定的，不要作難，不要勉強，因為捐得樂意的人是神所喜愛的。 8 神能將各樣的恩惠多多的加給你們，使你們凡事常常充足，能多行各樣善事。 9 如經上所記：他施捨錢財，賙濟貧窮；他的仁義存到永遠。 10 那賜種給撒種的，賜糧給人吃的，必多多加給你們種地的種子，又增添你們仁義的果子； 11 叫你們凡事富足，可以多多施捨，就藉著我們使感謝歸於神。
• 腓 4:18-19 : 18 但我樣樣都有，並且有餘。我已經充足，因我從以巴弗提受了你們的餽送，當作極美的香氣，為神所收納、所喜悅的祭物。 19 我的神必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裡，使你們一切所需用的都充足。
• 提前 6:18-19 : 18 又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意供給（或作：體貼）人， 19 為自己積成美好的根基，預備將來，叫他們持定那真正的生命。
• 来 13:16 : 16 只是不可忘記行善和捐輸的事；因為這樣的祭，是神所喜悅的。
• 彼前 4:11 : 11 若有講道的，要按著神的聖言講；若有服事人的，要按著神所賜的力量服事，叫神在凡事上因耶穌基督得榮耀。原來榮耀、權能都是他的，直到永永遠遠。阿們！
• 诗 41:1-2 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）眷顧貧窮的有福了！他遭難的日子，耶和華必搭救他。 2 耶和華必保全他，使他存活；他必在地上享福。求你不要把他交給仇敵，遂其所願。
• 箴 11:24-25 : 24 有施散的，卻更增添；有吝惜過度的，反致窮乏。 25 好施捨的，必得豐裕；滋潤人的，必得滋潤。
• 申 15:4 : 4 你若留意聽從耶和華─你　神的話，謹守遵行我今日所吩咐你這一切的命令，就必在你們中間沒有窮人了（在耶和華─你　神所賜你為業的地上，耶和華必大大賜福與你。）