- *wə-ḵarməḵā*
- conjunction + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - and your vineyard
- *lōʾ*
- negative particle - not
- *ṯəʿôlēl*
- Poel imperfect, 2nd masculine singular - you shall glean
- *ûpereṭ*
- conjunction + noun, masculine singular construct - and fallen fruit of
- *karməḵā*
- noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your vineyard
- *ṯəlaqqēṭ*
- Piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall gather
- *leʿānî*
- preposition + definite article + noun, masculine singular - for the poor
- *wəlaggēr*
- conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and for the stranger/sojourner
- *taʿăzōḇ*
- Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall leave
- *ʾōṯām*
- direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them
- *ʾănî*
- 1st person singular independent pronoun - I
- *YHWH*
- proper noun - the LORD
- *ʾĕlōhêḵem*
- noun, masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your God