利未记 19:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

第五年，你們要吃那樹上的果子，好叫樹給你們結果子更多。我是耶和華─你們的　神。

📖 语法分析

原文

וּבַשָּׁנָ֣ה הַחֲמִישִׁ֗ת תֹּֽאכְלוּ֙ אֶת־פִּרְי֔וֹ לְהוֹסִ֥יף לָכֶ֖ם תְּבוּאָת֑וֹ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם

音译

û-ḇaššānāh haḥămîšîṯ tōʾḵəlû ʾeṯ-piryô ləhôsîp̄ lāḵem təḇûʾāṯô ʾănî YHWH ʾĕlōhêḵem

语法细节

• *û-ḇaššānāh*: conjunction + preposition + definite article + noun, feminine singular - and in the year
• *haḥămîšîṯ*: definite article + ordinal number, feminine singular - the fifth
• *tōʾḵəlû*: Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall eat
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *piryô*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its fruit
• *ləhôsîp̄*: preposition + Hiphil infinitive construct - to add/increase
• *lāḵem*: preposition + 2nd masculine plural suffix - to you
• *təḇûʾāṯô*: noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - its yield/produce
• *ʾănî*: 1st person singular independent pronoun - I
• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *ʾĕlōhêḵem*: noun, masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your God

词义

• *ləhôsîp̄*: to add/increase/augment/multiply
• *təḇûʾāṯô*: its yield/produce/harvest/crop

引用经文

• 利 26:3-4 : 3 你們若遵行我的律例，謹守我的誡命， 4 我就給你們降下時雨，叫地生出土產，田野的樹木結果子。
• 箴 3:9-9 : 9 你要以財物和一切初熟的土產尊榮耶和華。 10 這樣，你的倉房必充滿有餘；你的酒醡有新酒盈溢。
• 传 11:1-2 : 1 當將你的糧食撒在水面，因為日久必能得著。 2 你要分給七人，或分給八人，因為你不知道將來有甚麼災禍臨到地上。
• 该 1:4-6 : 4 這殿仍然荒涼，你們自己還住天花板的房屋麼？ 5 現在萬軍之耶和華如此說：你們要省察自己的行為。 6 你們撒的種多，收的卻少；你們吃，卻不得飽；喝，卻不得足；穿衣服，卻不得暖；得工錢的，將工錢裝在破漏的囊中。
• 该 1:9-9 : 9 你們盼望多得，所得的卻少；你們收到家中，我就吹去。這是為甚麼呢？因為我的殿荒涼，你們各人卻顧（原文是奔）自己的房屋。這是萬軍之耶和華說的。 10 所以為你們的緣故，天就不降甘露，地也不出土產。 11 我命乾旱臨到地土、山崗、五榖、新酒，和油，並地上的出產、人民、牲畜，以及人手一切勞碌得來的。
• 该 2:18-19 : 18 你們要追想此日以前，就是從這九月二十四日起，追想到立耶和華殿根基的日子。 19 倉裡有榖種麼？葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹都沒有結果子。從今日起，我必賜福與你們。
• 玛 3:8-9 : 8 人豈可奪取　神之物呢？你們竟奪取我的供物。你們卻說：我們在何事上奪取你的供物呢？就是你們在當納的十分之一和當獻的供物上。 9 因你們通國的人都奪取我的供物，咒詛就臨到你們身上。 10 萬軍之耶和華說：你們要將當納的十分之一全然送入倉庫，使我家有糧，以此試試我，是否為你們敞開天上的窗戶，傾福與你們，甚至無處可容。