利未记 19:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們不可吃帶血的物；不可用法術，也不可觀兆。

📖 语法分析

原文

לֹ֥א תֹאכְל֖וּ עַל־הַדָּ֑ם לֹ֥א תְנַחֲשׁ֖וּ וְלֹ֥א תְעוֹנֵֽנוּ

音译

lōʾ ṯōʾḵəlû ʿal-haddām lōʾ ṯənaḥăšû wə-lōʾ ṯəʿônēnû

语法细节

• *lōʾ*: negative particle - not
• *ṯōʾḵəlû*: Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall eat
• *ʿal*: preposition - with/over
• *haddām*: definite article + noun, masculine singular - the blood
• *ṯənaḥăšû*: Piel imperfect, 2nd masculine plural - you shall practice divination
• *wə-lōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *ṯəʿônēnû*: Poel imperfect, 2nd masculine plural - you shall practice soothsaying

词义

• *ṯōʾḵəlû* *ʿal*-*haddām*: eat with blood/eat over blood/eat blood-containing meat
• *ṯənaḥăšû*: practice divination/observe omens/use enchantments/read signs
• *ṯəʿônēnû*: practice soothsaying/use witchcraft/tell fortunes/practice magic

引用经文

• 王下 17:17 : 17 又使他們的兒女經火，用占卜，行法術賣了自己，行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣。
• 申 12:23 : 23 只是你要心意堅定，不可吃血，因為血是生命；不可將血（原文作生命）與肉同吃。
• 王下 21:6 : 6 並使他的兒子經火，又觀兆，用法術，立交鬼的和行巫術的，多行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣；
• 代下 33:6 : 6 並在欣嫩子谷使他的兒女經火，又觀兆，用法術，行邪術，立交鬼的和行巫術的，多行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣，
• 利 3:17 : 17 在你們一切的住處，脂油和血都不可吃；這要成為你們世世代代永遠的定例。
• 利 7:26 : 26 在你們一切的住處，無論是雀鳥的血是野獸的血，你們都不可吃。
• 利 17:10-14 : 10 凡以色列家中的人，或是寄居在他們中間的外人，若吃甚麼血，我必向那吃血的人變臉，把他從民中剪除。 11 因為活物的生命是在血中。我把這血賜給你們，可以在壇上為你們的生命贖罪；因血裡有生命，所以能贖罪。 12 因此，我對以色列人說：你們都不可吃血；寄居在你們中間的外人也不可吃血。 13 凡以色列人，或是寄居在他們中間的外人，若打獵得了可吃的禽獸，必放出它的血來，用土掩蓋。 14 論到一切活物的生命，就在血中。所以我對以色列人說：無論甚麼活物的血，你們都不可吃，因為一切活物的血就是他的生命。凡吃了血的，必被剪除。
• 出 7:11 : 11 於是法老召了博士和術士來；他們是埃及行法術的，也用邪術照樣而行。
• 出 8:7 : 7 行法術的也用他們的邪術照樣而行，叫青蛙上了埃及地。
• 耶 10:2 : 2 耶和華如此說：你們不要效法列國的行為，也不要為天象驚惶，因列國為此事驚惶。
• 但 2:10 : 10 迦勒底人在王面前回答說：世上沒有人能將王所問的事說出來；因為沒有君王、大臣、掌權的向術士，或用法術的，或迦勒底人問過這樣的事。
• 玛 3:5 : 5 萬軍之耶和華說：我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的，和不敬畏我的。
• 申 18:10-14 : 10 你們中間不可有人使兒女經火，也不可有占卜的、觀兆的、用法術的、行邪術的、 11 用迷術的、交鬼的、行巫術的、過陰的。 12 凡行這些事的都為耶和華所憎惡；因那些國民行這可憎惡的事，所以耶和華─你的　神將他們從你面前趕出。 13 你要在耶和華─你的　神面前作完全人。 14 因你所要趕出的那些國民都聽信觀兆的和占卜的，至於你，耶和華─你的　神從來不許你這樣行。
• 撒上 15:23 : 23 悖逆的罪與行邪術的罪相等；頑梗的罪與拜虛神和偶像的罪相同。你既厭棄耶和華的命令，耶和華也厭棄你作王。