利未记 22:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡有殘疾的，你們不可獻上，因為這不蒙悅納。

📖 语法分析

原文

כֹּ֛ל אֲשֶׁר־בּ֥וֹ מ֖וּם לֹ֣א תַקְרִ֑יבוּ כִּי־לֹ֥א לְרָצ֖וֹן יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃

音译

kōl ʾăšer-bô mûm lōʾ taqrîbû kî-lōʾ lə-rāṣôn yihyeh lākem

语法细节

• *kōl*: noun masculine singular construct - all, anything
• *ʾăšer*: relative particle - which
• *bô*: preposition + 3rd masculine singular suffix - in it
• *mûm*: noun masculine singular - blemish, defect
• *lōʾ*: negative particle - not
• *taqrîbû*: Hiphil imperfect 2nd masculine plural - you shall offer
• *kî*: conjunction - for, because
• *lə-rāṣôn*: preposition + noun masculine singular - for acceptance
• *yihyeh*: Qal imperfect 3rd masculine singular - it will be
• *lākem*: preposition + 2nd masculine plural suffix - for you

词义

• *kōl* *ʾăšer*-*bô* *mûm*: anything that has a blemish in it
• *taqrîbû*: you shall offer, you shall bring near, you shall present
• *lə-rāṣôn*: for acceptance, for favor, to be acceptable
• *yihyeh* *lākem*: it will be for you, it shall be to you

引用经文

• 申 17:1 : 1 凡有殘疾，或有甚麼惡病的牛羊，你都不可獻給耶和華─你的　神，因為這是耶和華─你　神所憎惡的。
• 玛 1:8 : 8 你們將瞎眼的獻為祭物，這不為惡麼？將瘸腿的、有病的獻上，這不為惡麼？你獻給你的省長，他豈喜悅你，豈能看你的情面麼？這是萬軍之耶和華說的。
• 申 15:21 : 21 這頭生的若有甚麼殘疾，就如瘸腿的、瞎眼的，無論有甚麼惡殘疾，都不可獻給耶和華─你的　神；
• 利 22:25 : 25 這類的物，你們從外人的手，一樣也不可接受作你們　神的食物獻上；因為這些都有損壞，有殘疾，不蒙悅納。
• 来 9:14 : 14 何況基督藉著永遠的靈，將自己無瑕無疵獻給神，他的血豈不更能洗淨你們的心（原文是良心），除去你們的死行，使你們事奉那永生神麼？
• 彼前 1:19 : 19 乃是憑著基督的寶血，如同無瑕疵、無玷污的羔羊之血。
• 玛 1:13-14 : 13 你們又說：這些事何等煩瑣！並嗤之以鼻。這是萬軍之耶和華說的。你們把搶奪的、瘸腿的、有病的拿來獻上為祭。我豈能從你們手中收納呢？這是耶和華說的。 14 行詭詐的在群中有公羊，他許願卻用有殘疾的獻給主，這人是可咒詛的。因為我是大君王，我的名在外邦中是可畏的。這是萬軍之耶和華說的。