利未记 21:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你告訴亞倫說：你世世代代的後裔，凡有殘疾的，都不可近前來獻他　神的食物。

📖 语法分析

原文

דַּבֵּ֥ר אֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ מִֽזַּרְעֲךָ֞ לְדֹרֹתָ֗ם אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בוֹ֙ מ֔וּם לֹ֣א יִקְרַ֔ב לְהַקְרִ֖יב לֶ֥חֶם אֱלֹהָֽיו׃

音译

Dabbēr to-ʾAhărōn lēʾmōr ʾîš from-zarʿăḵā to-dōrōtām ʾăšer yihyeh in-him mûm not yiqrab to-haqrîb leḥem ʾĕlōhāyw.

语法细节

• *Dabbēr*: piel imperative masculine singular - speak
• *ʾAhărōn*: proper noun - Aaron
• *lēʾmōr*: qal infinitive construct - saying
• *ʾîš*: masculine singular noun - man
• *zarʿăḵā*: masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring
• *dōrōtām*: masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their generations
• *ʾăšer*: relative particle - who/which
• *yihyeh*: qal imperfect 3rd masculine singular - he shall be
• *mûm*: masculine singular noun - blemish/defect
• *yiqrab*: qal imperfect 3rd masculine singular - he shall approach
• *haqrîb*: hiphil infinitive construct - to offer/bring near
• *leḥem*: masculine singular construct - bread/food of
• *ʾĕlōhāyw*: masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his God

词义

• *zarʿăḵā*: your seed/your offspring/your descendants
• *mûm*: blemish/defect/physical imperfection
• *haqrîb*: to offer/to bring near/to present
• *leḥem*: bread/food/sustenance

引用经文

• 利 10:3 : 3 於是摩西對亞倫說：這就是耶和華所說：我在親近我的人中要顯為聖；在眾民面前，我要得榮耀。亞倫就默默不言。
• 民 16:5 : 5 對可拉和他一黨的人說：到了早晨，耶和華必指示誰是屬他的，誰是聖潔的，就叫誰親近他；他所揀選的是誰，必叫誰親近他。
• 诗 65:4 : 4 你所揀選、使他親近你、住在你院中的，這人便為有福！我們必因你居所、你聖殿的美福知足了。
• 帖前 2:10 : 10 我們向你們信主的人，是何等聖潔、公義、無可指摘，有你們作見證，也有神作見證。
• 提前 3:2 : 2 作監督的，必須無可指責，只作一個婦人的丈夫，有節制，自守，端正，樂意接待遠人，善於教導；
• 来 7:26 : 26 像這樣聖潔、無邪惡、無玷污、遠離罪人、高過諸天的大祭司，原是與我們合宜的。
• 利 21:6 : 6 要歸　神為聖，不可褻瀆　神的名；因為耶和華的火祭，就是　神的食物，是他們獻的，所以他們要成為聖。
• 利 21:21 : 21 祭司亞倫的後裔，凡有殘疾的，都不可近前來，將火祭獻給耶和華。他有殘疾，不可近前來獻　神的食物。
• 利 22:20-25 : 20 凡有殘疾的，你們不可獻上，因為這不蒙悅納。 21 凡從牛群或是羊群中，將平安祭獻給耶和華，為要還特許的願，或是作甘心獻的，所獻的必純全無殘疾的纔蒙悅納。 22 瞎眼的、折傷的、殘廢的、有瘤子的、長癬的、長疥的都不可獻給耶和華，也不可在壇上作為火祭獻給耶和華。 23 無論是公牛是綿羊羔，若肢體有餘的，或是缺少的，只可作甘心祭獻上；用以還願，卻不蒙悅納。 24 腎子損傷的，或是壓碎的，或是破裂的，或是騸了的，不可獻給耶和華，在你們的地上也不可這樣行。 25 這類的物，你們從外人的手，一樣也不可接受作你們　神的食物獻上；因為這些都有損壞，有殘疾，不蒙悅納。
• 利 3:11 : 11 祭司要在壇上焚燒，是獻給耶和華為食物的火祭。
• 利 3:16 : 16 祭司要在壇上焚燒，作為馨香火祭的食物。脂油都是耶和華的。