利未记 6:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡獻給耶和華的火祭，亞倫子孫中的男丁都要吃這一分，直到萬代，作他們永得的分。摸這些祭物的，都要成為聖。

📖 语法分析

原文

דַּבֵּ֤ר אֶֽל־אַהֲרֹן֙ וְאֶל־בָּנָ֣יו לֵאמֹ֔ר זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַֽחַטָּ֑את בִּמְק֡וֹם אֲשֶׁר֩ תִּשָּׁחֵ֨ט הָעֹלָ֜ה תִּשָּׁחֵ֤ט הַֽחַטָּאת֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה קֹ֥דֶשׁ קֽ͏ָדָשִׁ֖ים הִֽוא׃

音译

Dabbēr to ʾAharōn and to bānāw lēʾmōr this tôrat ha-ḥaṭṭāʾt: in māqôm which tiššāḥēṭ ha-ʿōlâ tiššāḥēṭ ha-ḥaṭṭāʾt before YHWH, qōdeš qădāšîm it.

语法细节

• *Dabbēr*: imperative, piel, masculine singular - speak
• *ʾAharōn*: proper noun - Aaron
• *bānāw*: noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his sons
• *lēʾmōr*: preposition with infinitive construct - saying
• *tôrat*: noun, feminine singular construct - law/instruction of
• *ha-ḥaṭṭāʾt*: definite article with noun, feminine singular - the sin offering
• *māqôm*: noun, masculine singular - place
• *tiššāḥēṭ*: verb, niphal imperfect, 3rd person feminine singular - is slaughtered
• *ha-ʿōlâ*: definite article with noun, feminine singular - the burnt offering
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *qōdeš qădāšîm*: noun construct phrase - holy of holies/most holy
• *hîʾ*: pronoun, 3rd person feminine singular - it/she

词义

• *tôrat*: law/instruction/teaching/ritual
• *ḥaṭṭāʾt*: sin offering/purification offering
• *māqôm*: place/location/site
• *tiššāḥēṭ*: is slaughtered/is killed
• *ʿōlâ*: burnt offering/ascending offering
• *qōdeš qădāšîm*: most holy/holiest of holy things

引用经文

• 利 6:29 : 29 凡祭司中的男丁都可以吃；這是至聖的。
• 民 18:10 : 10 你要拿這些當至聖物吃；凡男丁都可以吃。你當以此物為聖。
• 该 2:12-14 : 12 說：若有人用衣襟兜聖肉，這衣襟挨著餅，或湯，或酒，或油，或別的食物，便算為聖麼？祭司說：不算為聖。 13 哈該又說：若有人因摸死屍染了污穢，然後挨著這些物的哪一樣，這物算污穢麼？祭司說：必算污穢。 14 於是哈該說：耶和華說：這民這國，在我面前也是如此；他們手下的各樣工作都是如此；他們在壇上所獻的也是如此。
• 亚 14:20-21 : 20 當那日，馬的鈴鐺上必有歸耶和華為聖的這句話。耶和華殿內的鍋必如祭壇前的碗一樣。 21 凡耶路撒冷和猶大的鍋都必歸萬軍之耶和華為聖。凡獻祭的都必來取這鍋，煮肉在其中。當那日，在萬軍之耶和華的殿中必不再有迦南人。
• 彼前 1:16 : 16 因為經上記著說：「你們要聖潔，因為我是聖潔的。」
• 彼前 2:9 : 9 唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。
• 利 21:21-22 : 21 祭司亞倫的後裔，凡有殘疾的，都不可近前來，將火祭獻給耶和華。他有殘疾，不可近前來獻　神的食物。 22 神的食物，無論是聖的，至聖的，他都可以吃。
• 利 22:3-7 : 3 你要對他們說：你們世世代代的後裔，凡身上有污穢、親近以色列人所分別為聖、歸耶和華聖物的，那人必在我面前剪除。我是耶和華。 4 亞倫的後裔，凡長大痲瘋的，或是有漏症的，不可吃聖物，直等他潔淨了。無論誰摸那因死屍不潔淨的物（物或作：人），或是遺精的人， 5 或是摸甚麼使他不潔淨的爬物，或是摸那使他不潔淨的人（不拘那人有甚麼不潔淨）， 6 摸了這些人、物的，必不潔淨到晚上；若不用水洗身，就不可吃聖物。 7 日落的時候，他就潔淨了，然後可以吃聖物，因為這是他的食物。
• 出 29:37 : 37 要潔淨壇七天，使壇成聖，壇就成為至聖。凡挨著壇的都成為聖。
• 利 3:17 : 17 在你們一切的住處，脂油和血都不可吃；這要成為你們世世代代永遠的定例。
• 利 6:27 : 27 凡摸這祭肉的要成為聖；這祭牲的血若彈在甚麼衣服上，所彈的那一件要在聖處洗淨。