申命记 12:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

只是不可吃血，要倒在地上，如同倒水一樣。

📖 语法分析

原文

רַ֥ק הַדָּ֖ם לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ עַל־הָאָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ כַּמָּֽיִם׃

音译

Raq the-dām not tōʾkhēlû upon-the-ʾāreṣ tishpəkhennû like-the-māyim

语法细节

• *raq*: adverb - only/however
• *dām*: noun, masculine singular with definite article - the blood
• *tōʾkhēlû*: verb, Qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall eat
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular with definite article - the earth/ground/land
• *tishpəkhennû*: verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you shall pour it out
• *māyim*: noun, masculine plural with definite article - the water

词义

• *raq*: only/nevertheless/however
• *dām*: blood/bloodshed
• *ʾāreṣ*: earth/ground/land/soil
• *tishpəkhennû*: pour out/spill/shed

引用经文

• 创 9:4 : 4 惟獨肉帶著血，那就是它的生命，你們不可吃。
• 申 15:23 : 23 只是不可吃它的血；要倒在地上，如同倒水一樣。
• 徒 15:29 : 29 就是禁戒祭偶像的物和血，並勒死的牲畜和姦淫。這幾件你們若能自己禁戒不犯就好了。願你們平安！
• 提前 4:4 : 4 凡神所造的物都是好的，若感謝著領受，就沒有一樣可棄的，
• 利 7:26-27 : 26 在你們一切的住處，無論是雀鳥的血是野獸的血，你們都不可吃。 27 無論是誰吃血，那人必從民中剪除。
• 利 17:10-13 : 10 凡以色列家中的人，或是寄居在他們中間的外人，若吃甚麼血，我必向那吃血的人變臉，把他從民中剪除。 11 因為活物的生命是在血中。我把這血賜給你們，可以在壇上為你們的生命贖罪；因血裡有生命，所以能贖罪。 12 因此，我對以色列人說：你們都不可吃血；寄居在你們中間的外人也不可吃血。 13 凡以色列人，或是寄居在他們中間的外人，若打獵得了可吃的禽獸，必放出它的血來，用土掩蓋。
• 申 12:23-24 : 23 只是你要心意堅定，不可吃血，因為血是生命；不可將血（原文作生命）與肉同吃。 24 不可吃血，要倒在地上，如同倒水一樣。