申命记 12:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

然而，在你各城裡都可以照耶和華─你　神所賜你的福份，隨心所欲宰牲吃肉；無論潔淨人不潔淨人都可以吃，就如吃羚羊與鹿一般。

📖 语法分析

原文

רַק֩ בְּכָל־אַוַּ֨ת נַפְשְׁךָ֜ תִּזְבַּ֣ח ׀ וְאָכַלְתָּ֣ בָשָׂ֗ר כְּבִרְכַּ֨ת יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לְךָ֖ בְּכָל־שְׁעָרֶ֑יךָ הַטָּמֵ֤א וְהַטָּהוֹר֙ יֹאכְלֶ֔נּוּ כַּצְּבִ֖י וְכָאַיָּֽל׃

音译

Raq in-all-ʾawwat nephesh-your tizbakh wə-ʾākhaltā bāśār as-birkat YHWH ʾĕlōhêkhā which nātan-to-you in-all-shəʿārêkhā the-ṭāmēʾ wə-the-ṭāhôr yōkhlennû like-the-ṣəbî wə-like-the-ʾayyāl

语法细节

• *raq*: adverb - only
• *ʾawwat*: construct state, feminine singular - desire/longing of
• *nephesh*: noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - soul/self/being/desire
• *tizbakh*: verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall slaughter/sacrifice
• *wə-ʾākhaltā*: conjunction + verb, Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall eat
• *bāśār*: noun, masculine singular - meat/flesh
• *birkat*: noun, construct state, feminine singular - blessing of
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾĕlōhêkhā*: noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your God
• *nātan*: verb, Qal perfect 3rd person masculine singular - he gave
• *shəʿārêkhā*: noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your gates/towns
• *ṭāmēʾ*: adjective, masculine singular - unclean/impure
• *wə*: conjunction - and
• *ṭāhôr*: adjective, masculine singular - clean/pure
• *yōkhlennû*: verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - may eat it
• *ṣəbî*: noun, masculine singular - gazelle
• *ʾayyāl*: noun, masculine singular - deer/stag

词义

• *raq*: only/surely/nevertheless
• *ʾawwat*: desire/longing/craving
• *nephesh*: soul/life/self/desire/appetite/person
• *tizbakh*: slaughter/sacrifice/kill for food
• *bāśār*: flesh/meat/body
• *shəʿārêkhā*: gates/towns/settlements
• *ṭāmēʾ*: unclean/impure person
• *ṭāhôr*: clean/pure person
• *ṣəbî*: gazelle/roebuck
• *ʾayyāl*: deer/stag/hart

引用经文

• 申 14:5 : 5 鹿、羚羊、麃子、野山羊、麋鹿、黃羊、青羊。
• 申 14:26 : 26 你用這銀子，隨心所欲，或買牛羊，或買清酒濃酒，凡你心所想的都可以買；你和你的家屬在耶和華─你　神的面前吃喝快樂。
• 申 15:22-23 : 22 可以在你城裡吃；潔淨人與不潔淨人都可以吃，就如吃羚羊與鹿一般。 23 只是不可吃它的血；要倒在地上，如同倒水一樣。
• 利 17:3-5 : 3 凡以色列家中的人宰公牛，或是綿羊羔，或是山羊，不拘宰於營內營外， 4 若未曾牽到會幕門口、耶和華的帳幕前獻給耶和華為供物，流血的罪必歸到那人身上。他流了血，要從民中剪除。 5 這是為要使以色列人把他們在田野裡所獻的祭帶到會幕門口、耶和華面前，交給祭司，獻與耶和華為平安祭。
• 申 12:20-23 : 20 耶和華─你的　神照他所應許擴張你境界的時候，你心裡想要吃肉，說：我要吃肉，就可以隨心所欲地吃肉。 21 耶和華─你　神所選擇要立他名的地方若離你太遠，就可以照我所吩咐的，將耶和華賜給你的牛羊取些宰了，可以隨心所欲在你城裡吃。 22 你吃那肉，要像吃羚羊與鹿一般；無論潔淨人不潔淨人都可以吃。 23 只是你要心意堅定，不可吃血，因為血是生命；不可將血（原文作生命）與肉同吃。