申命记 12:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華─你的　神照他所應許擴張你境界的時候，你心裡想要吃肉，說：我要吃肉，就可以隨心所欲地吃肉。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־יַרְחִיב֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֥יךָ אֶֽת־גְּבֽוּלְךָ֮ כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר־לָךְ֒ וְאָמַרְתָּ֙ אֹכְלָ֣ה בָשָׂ֔ר כִּֽי־תְאַוֶּ֥ה נַפְשְׁךָ֖ לֶאֱכֹ֣ל בָּשָׂ֑ר בְּכָל־אַוַּ֥ת נַפְשְׁךָ֖ תֹּאכַ֥ל בָּשָֽׂר׃

音译

Kî-yarkhîb YHWH ʾĕlōhêkhā ʾet-gəbûləkhā as-which dibber-to-you wə-ʾāmartā ʾōkhəlāh bāśār kî-təʾawweh naphshəkhā to-ʾĕkhōl bāśār in-all-ʾawwat naphshəkhā tōʾkhal bāśār

语法细节

• *kî*: conjunction - when/if/because
• *yarkhîb*: verb, Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he will enlarge/extend
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾĕlōhêkhā*: noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your God
• *ʾet*: direct object marker
• *gəbûləkhā*: noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your border/territory
• *dibber*: verb, Piel perfect 3rd person masculine singular - he spoke/promised
• *wə-ʾāmartā*: conjunction + verb, Qal perfect 2nd person masculine singular - and you will say
• *ʾōkhəlāh*: verb, Qal cohortative 1st person singular - let me eat
• *bāśār*: noun, masculine singular - meat/flesh
• *təʾawweh*: verb, Piel imperfect 3rd person feminine singular - she desires/craves
• *naphshəkhā*: noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your soul/appetite
• *ʾĕkhōl*: verb, Qal infinitive construct - to eat
• *ʾawwat*: noun, feminine singular construct - desire of
• *tōʾkhal*: verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall eat

词义

• *kî*: when/if/because
• *yarkhîb*: enlarge/extend/broaden
• *gəbûləkhā*: border/territory/boundary
• *dibber*: speak/promise/declare
• *ʾōkhəlāh*: let me eat/I will eat
• *bāśār*: meat/flesh/body
• *təʾawweh*: desire/crave/long for
• *naphshəkhā*: your soul/self/being/appetite/desire
• *ʾawwat*: desire/longing/craving

引用经文

• 申 19:8 : 8 耶和華─你　神若照他向你列祖所起的誓擴張你的境界，將所應許賜你列祖的地全然給你，
• 申 11:24 : 24 凡你們腳掌所踏之地都必歸你們；從曠野和利巴嫩，並伯拉大河，直到西海，都要作你們的境界。
• 创 28:14 : 14 你的後裔必像地上的塵沙那樣多，必向東西南北開展；地上萬族必因你和你的後裔得福。
• 出 34:24 : 24 我要從你面前趕出外邦人，擴張你的境界。你一年三次上去朝見耶和華─你　神的時候，必沒有人貪慕你的地土。
• 民 11:4 : 4 他們中間的閒雜人大起貪慾的心；以色列人又哭號說：誰給我們肉吃呢？
• 民 11:20 : 20 要吃一個整月，甚至肉從你們鼻孔裡噴出來，使你們厭惡了，因為你們厭棄住在你們中間的耶和華，在他面前哭號說：我們為何出了埃及呢？
• 民 11:34 : 34 那地方便叫做基博羅哈他瓦（就是貪慾之人的墳墓），因為他們在那裡葬埋那起貪慾之心的人。
• 创 31:30 : 30 現在你雖然想你父家，不得不去，為甚麼又偷了我的神像呢？
• 出 23:31 : 31 我要定你的境界，從紅海直到非利士海，又從曠野直到大河。我要將那地的居民交在你手中，你要將他們從你面前攆出去。
• 申 12:15 : 15 然而，在你各城裡都可以照耶和華─你　神所賜你的福份，隨心所欲宰牲吃肉；無論潔淨人不潔淨人都可以吃，就如吃羚羊與鹿一般。
• 撒下 13:39 : 39 暗嫩死了以後，大衛王得了安慰，心裡切切想念押沙龍。
• 撒下 23:15 : 15 大衛渴想，說：甚願有人將伯利恆城門旁、井裡的水打來給我喝。
• 代上 4:10 : 10 雅比斯求告以色列的　神說：甚願你賜福與我，擴張我的境界，常與我同在，保佑我不遭患難，不受艱苦。　神就應允他所求的。
• 诗 63:1 : 1 （大衛在猶大曠野的時候，作了這詩。）　神啊，你是我的神，我要切切地尋求你，在乾旱疲乏無水之地，我渴想你；我的心切慕你。
• 诗 84:2 : 2 我羨慕渴想耶和華的院宇；我的心腸，我的肉體向永生神呼籲（或譯：歡呼）。
• 诗 107:9 : 9 因他使心裡渴慕的人得以知足，使心裡飢餓的人得飽美物。
• 诗 119:20 : 20 我時常切慕你的典章，甚至心碎。
• 诗 119:40 : 40 我羨慕你的訓詞；求你使我在你的公義上生活！
• 诗 119:174 : 174 耶和華啊，我切慕你的救恩！你的律法也是我所喜愛的。
• 林后 9:14 : 14 他們也因神極大的恩賜顯在你們心裡，就切切的想念你們，為你們祈禱。
• 腓 1:8 : 8 我體會基督耶穌的心腸，切切的想念你們眾人；這是神可以給我作見證的。
• 腓 2:26 : 26 他很想念你們眾人，並且極其難過，因為你們聽見他病了。
• 创 15:18-21 : 18 當那日，耶和華與亞伯蘭立約，說：我已賜給你的後裔，從埃及河直到伯拉大河之地， 19 就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、 20 赫人、比利洗人、利乏音人、 21 亞摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。