出埃及记 34:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我要從你面前趕出外邦人，擴張你的境界。你一年三次上去朝見耶和華─你　神的時候，必沒有人貪慕你的地土。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־אוֹרִ֤ישׁ גּוֹיִם֙ מִפָּנֶ֔יךָ וְהִרְחַבְתִּ֖י אֶת־גְּבוּלֶ֑ךָ וְלֹא־יַחְמֹ֥ד אִישׁ֙ אֶֽת־אַרְצְךָ֔ בַּעֲלֹֽתְךָ֗ לֵרָאוֹת֙ אֶת־פְּנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָֽה׃

音译

kî-ʾôrîš gôyim from-pānêkā wə-hirḥabtî ʾet-gəbûlekā wə-lōʾ-yaḥmōd ʾîš ʾet-ʾarṣəkā in-ʿălōtəkā lērāʾôt ʾet-pənê YHWH ʾĕlōhêkā šālōš pəʿāmîm in-ha-šānāh

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *ʾôrîš*: Hiphil imperfect 1st common singular - I will dispossess
• *gôyim*: masculine plural - nations
• *pānêkā*: masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your face/presence
• *wə-hirḥabtî*: conjunction + Hiphil perfect 1st common singular - and I will enlarge
• *ʾet*: direct object marker
• *gəbûlekā*: masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your border
• *wə-lōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *yaḥmōd*: Qal imperfect 3rd masculine singular - he will desire/covet
• *ʾîš*: masculine singular - man
• *ʾarṣəkā*: feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your land
• *ʿălōtəkā*: Qal infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your going up
• *lērāʾôt*: Niphal infinitive construct - to be seen/to appear
• *pənê*: masculine plural construct - face of
• *YHWH*: proper name - Yahweh/LORD
• *ʾĕlōhêkā*: masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God
• *šālōš*: feminine cardinal number - three
• *pəʿāmîm*: feminine plural - times
• *ha-šānāh*: definite article + feminine singular - the year

词义

• *ʾôrîš*: dispossess/drive out/disinherit
• *gôyim*: nations/peoples/gentiles
• *hirḥabtî*: enlarge/make wide/expand
• *gəbûlekā*: your border/your territory/your boundary
• *yaḥmōd*: desire/covet/lust after
• *ʿălōtəkā*: your going up/your ascending
• *lērāʾôt*: to be seen/to appear

引用经文

• 出 33:2 : 2 我要差遣使者在你前面，攆出迦南人、亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人，
• 诗 78:55 : 55 他在他們面前趕出外邦人，用繩子將外邦的地量給他們為業，叫以色列支派的人住在他們的帳棚裡。
• 诗 80:8 : 8 你從埃及挪出一棵葡萄樹，趕出外邦人，把這樹栽上。
• 箴 16:7 : 7 人所行的，若蒙耶和華喜悅，耶和華也使他的仇敵與他和好。
• 出 23:27-31 : 27 凡你所到的地方，我要使那裡的眾民在你面前驚駭，擾亂，又要使你一切仇敵轉背逃跑。 28 我要打發黃蜂飛在你前面，把希未人、迦南人、赫人攆出去。 29 我不在一年之內將他們從你面前攆出去，恐怕地成為荒涼，野地的獸多起來害你。 30 我要漸漸地將他們從你面前攆出去，等到你的人數加多，承受那地為業。 31 我要定你的境界，從紅海直到非利士海，又從曠野直到大河。我要將那地的居民交在你手中，你要將他們從你面前攆出去。
• 申 7:1 : 1 耶和華─你　神領你進入要得為業之地，從你面前趕出許多國民，就是赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人，共七國的民，都比你強大。
• 申 12:20 : 20 耶和華─你的　神照他所應許擴張你境界的時候，你心裡想要吃肉，說：我要吃肉，就可以隨心所欲地吃肉。
• 申 19:8 : 8 耶和華─你　神若照他向你列祖所起的誓擴張你的境界，將所應許賜你列祖的地全然給你，
• 代上 4:10 : 10 雅比斯求告以色列的　神說：甚願你賜福與我，擴張我的境界，常與我同在，保佑我不遭患難，不受艱苦。　神就應允他所求的。
• 代下 17:10 : 10 耶和華使猶大四圍的列國都甚恐懼，不敢與約沙法爭戰。
• 伯 1:10 : 10 你豈不是四面圈上籬笆圍護他和他的家，並他一切所有的嗎？他手所做的都蒙你賜福；他的家產也在地上增多。
• 创 35:5 : 5 他們便起行前往。　神使那周圍城邑的人都甚驚懼，就不追趕雅各的眾子了。
• 出 34:11 : 11 我今天所吩咐你的，你要謹守。我要從你面前攆出亞摩利人、迦南人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人。
• 利 18:24 : 24 在這一切的事上，你們都不可玷污自己；因為我在你們面前所逐出的列邦，在這一切的事上玷污了自己；
• 徒 18:10 : 10 有我與你同在，必沒有人下手害你，因為在這城裡我有許多的百姓。