申命记 14:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當耶和華─你　神賜福與你的時候，耶和華─你　神所選擇要立為他名的地方若離你太遠，那路也太長，使你不能把這物帶到那裡去，

📖 语法分析

原文

וְכִֽי־יִרְבֶּ֨ה מִמְּךָ֜ הַדֶּ֗רֶךְ כִּ֣י לֹ֣א תוּכַל֘ שְׂאֵתוֹ֒ כִּֽי־יִרְחַ֤ק מִמְּךָ֙ הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לָשׂ֥וּם שְׁמ֖וֹ שָׁ֑ם כִּ֥י יְבָרֶכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

音译

And-if-yirbeh from-you the-derek for not tûkal śəʾētô for-yirḥaq from-you the-māqôm which yibḥar YHWH ʾĕlōhêkā to-lāśûm šəmô there for yəbārekəkā YHWH ʾĕlōhêkā

语法细节

• *yirbeh*: qal imperfect third person masculine singular - it will be long/too much
• *derek*: masculine singular noun - way/road/journey
• *tûkal*: qal imperfect second person masculine singular - you are able
• *śəʾētô*: qal infinitive construct with third person masculine singular suffix - to carry it
• *yirḥaq*: qal imperfect third person masculine singular - it will be far
• *māqôm*: masculine singular noun - place
• *yibḥar*: qal imperfect third person masculine singular - he will choose
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾĕlōhêkā*: masculine plural noun with second person masculine singular suffix - your God
• *lāśûm*: qal infinitive construct - to put/place
• *šəmô*: masculine singular noun with third person masculine singular suffix - his name
• *yəbārekəkā*: piel imperfect third person masculine singular with second person masculine singular suffix - he will bless you

词义

• *yirbeh*: it will be long/too much/too great
• *derek*: way/road/journey/distance
• *tûkal śəʾētô*: you are able to carry it/you can transport it
• *yirḥaq*: it will be far/it is distant
• *yibḥar*: he will choose/he chooses/he shall select
• *lāśûm šəmô*: to place his name/to establish his name
• *yəbārekəkā*: he will bless you/he blesses you

引用经文

• 申 12:21 : 21 耶和華─你　神所選擇要立他名的地方若離你太遠，就可以照我所吩咐的，將耶和華賜給你的牛羊取些宰了，可以隨心所欲在你城裡吃。
• 申 12:5 : 5 但耶和華─你們的　神從你們各支派中選擇何處為立他名的居所，你們就當往那裡去求問，
• 出 23:31 : 31 我要定你的境界，從紅海直到非利士海，又從曠野直到大河。我要將那地的居民交在你手中，你要將他們從你面前攆出去。
• 申 11:24 : 24 凡你們腳掌所踏之地都必歸你們；從曠野和利巴嫩，並伯拉大河，直到西海，都要作你們的境界。