申命记 14:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又要把你的五榖、新酒、和油的十分之一，並牛群羊群中頭生的，吃在耶和華─你　神面前，就是他所選擇要立為他名的居所。這樣，你可以學習時常敬畏耶和華─你的　神。

📖 语法分析

原文

וְאָכַלְתָּ֞ לִפְנֵ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בַּמָּק֣וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר֮ לְשַׁכֵּ֣ן שְׁמ֣וֹ שָׁם֒ מַעְשַׂ֤ר דְּגָֽנְךָ֙ תִּֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֔ךָ וּבְכֹרֹ֥ת בְּקָרְךָ֖ וְצֹאנֶ֑ךָ לְמַ֣עַן תִּלְמַ֗ד לְיִרְאָ֛ה אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל־הַיָּמִֽים׃

音译

And-ʾākaltā before YHWH ʾĕlōhêkā in-the-māqôm which-yibḥar to-šakkēn šəmô there maʿśar dəgānəkā tîrōšəkā and-yiṣhārekā and-bəkōrōt bəqārəkā and-ṣōʾnekā so-that tilmad to-yirʾâ YHWH ʾĕlōhêkā all-the-yāmîm

语法细节

• *ʾākaltā*: qal perfect second person masculine singular - you shall eat
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾĕlōhêkā*: masculine plural noun with second person masculine singular suffix - your God
• *māqôm*: masculine singular noun - place
• *yibḥar*: qal imperfect third person masculine singular - he will choose
• *šakkēn*: piel infinitive construct - to cause to dwell/to place
• *šəmô*: masculine singular noun with third person masculine singular suffix - his name
• *maʿśar*: masculine singular noun construct - tithe of
• *dəgānəkā*: masculine singular noun with second person masculine singular suffix - your grain
• *tîrōšəkā*: masculine singular noun with second person masculine singular suffix - your new wine
• *yiṣhārekā*: masculine singular noun with second person masculine singular suffix - your fresh oil
• *bəkōrōt*: feminine plural noun construct - firstborn of
• *bəqārəkā*: masculine singular collective noun with second person masculine singular suffix - your herd
• *ṣōʾnekā*: feminine singular collective noun with second person masculine singular suffix - your flock
• *tilmad*: qal imperfect second person masculine singular - you may learn
• *yirʾâ*: qal infinitive construct - to fear
• *yāmîm*: masculine plural noun - days

词义

• *māqôm*: place/location/site
• *yibḥar*: he will choose/he chooses/he shall select
• *šakkēn šəmô*: to cause his name to dwell/to establish his name
• *maʿśar*: tithe/tenth part
• *dəgānəkā*: your grain/your corn
• *tîrōšəkā*: your new wine/your fresh wine
• *yiṣhārekā*: your fresh oil/your olive oil
• *bəkōrōt*: firstborn/firstlings
• *tilmad*: you may learn/you will learn
• *yirʾâ*: to fear/to revere/to be in awe of

引用经文

• 申 4:10 : 10 你在何烈山站在耶和華─你　神面前的那日，耶和華對我說：你為我招聚百姓，我要叫他們聽見我的話，使他們存活在世的日子，可以學習敬畏我，又可以教訓兒女這樣行。
• 申 12:5-7 : 5 但耶和華─你們的　神從你們各支派中選擇何處為立他名的居所，你們就當往那裡去求問， 6 將你們的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的舉祭，並還願祭、甘心祭，以及牛群羊群中頭生的，都奉到那裡。 7 在那裡，耶和華─你們　神的面前，你們和你們的家屬都可以吃，並且因你手所辦的一切事蒙耶和華─你的　神賜福，就都歡樂。
• 申 12:17-18 : 17 你的五榖、新酒，和油的十分之一，或是牛群羊群中頭生的，或是你許願獻的，甘心獻的，或是手中的舉祭，都不可在你城裡吃。 18 但要在耶和華─你的　神面前吃，在耶和華─你　神所要選擇的地方，你和兒女、僕婢，並住在你城裡的利未人，都可以吃；也要因你手所辦的，在耶和華─你　神面前歡樂。
• 申 15:19-20 : 19 你牛群羊群中頭生的，凡是公的，都要分別為聖，歸耶和華─你的　神。牛群中頭生的，不可用它耕地；羊群中頭生的，不可剪毛。 20 這頭生的，你和你的家屬，每年要在耶和華所選擇的地方，在耶和華─你　神面前吃。