申命记 12:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華─你　神所選擇要立他名的地方若離你太遠，就可以照我所吩咐的，將耶和華賜給你的牛羊取些宰了，可以隨心所欲在你城裡吃。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־יִרְחַ֨ק מִמְּךָ֜ הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר יִבְחַ֜ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֶיךָ֮ לָשׂ֣וּם שְׁמ֣וֹ שָׁם֒ וְזָבַחְתָּ֞ מִבְּקָרְךָ֣ וּמִצֹּֽאנְךָ֗ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן יְהוָה֙ לְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֖ר צִוִּיתִ֑ךָ וְאָֽכַלְתָּ֙ בִּשְׁעָרֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אַוַּ֥ת נַפְשֶֽׁךָ׃

音译

Kî-yirkhaq from-you the-māqôm which yibkhar YHWH ʾĕlōhêkhā to-śûm shəmô there wə-zābakhtā from-bəqārəkhā û-miṣṣōʾnəkhā which nātan YHWH to-you as-which ṣiwwîtîkhā wə-ʾākhaltā in-shəʿārêkhā in-all-ʾawwat naphshêkhā

语法细节

• *kî*: conjunction - if/when/because
• *yirkhaq*: verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - it is far
• *māqôm*: noun, masculine singular with definite article - the place
• *yibkhar*: verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will choose
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾĕlōhêkhā*: noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your God
• *śûm*: verb, Qal infinitive construct - to put/place
• *shəmô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his name
• *wə-zābakhtā*: conjunction + verb, Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall slaughter
• *bəqārəkhā*: noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your herd
• *û-miṣṣōʾnəkhā*: conjunction + preposition + noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - and from your flock
• *nātan*: verb, Qal perfect 3rd person masculine singular - he gave
• *ṣiwwîtîkhā*: verb, Piel perfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I commanded you
• *wə-ʾākhaltā*: conjunction + verb, Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall eat
• *shəʿārêkhā*: noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your gates/towns
• *ʾawwat*: noun, feminine singular construct - desire of
• *naphshêkhā*: noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your soul/appetite

词义

• *kî*: if/when/because
• *yirkhaq*: be far/distant/remote
• *māqôm*: place/location/site
• *yibkhar*: choose/select/elect
• *śûm*: put/place/set
• *shəmô*: his name/reputation
• *zābakhtā*: slaughter/sacrifice/kill for food
• *bəqārəkhā*: your herd/cattle
• *ṣōʾnəkhā*: your flock/sheep/goats
• *ṣiwwîtîkhā*: commanded you/ordered you
• *shəʿārêkhā*: gates/towns/settlements
• *ʾawwat*: desire/longing/craving
• *naphshêkhā*: your soul/self/being/appetite/desire

引用经文

• 申 12:5 : 5 但耶和華─你們的　神從你們各支派中選擇何處為立他名的居所，你們就當往那裡去求問，
• 申 12:11 : 11 那時要將我所吩咐你們的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的舉祭，並向耶和華許願獻的一切美祭，都奉到耶和華─你們　神所選擇要立為他名的居所。
• 申 12:15 : 15 然而，在你各城裡都可以照耶和華─你　神所賜你的福份，隨心所欲宰牲吃肉；無論潔淨人不潔淨人都可以吃，就如吃羚羊與鹿一般。
• 申 14:23-24 : 23 又要把你的五榖、新酒、和油的十分之一，並牛群羊群中頭生的，吃在耶和華─你　神面前，就是他所選擇要立為他名的居所。這樣，你可以學習時常敬畏耶和華─你的　神。 24 當耶和華─你　神賜福與你的時候，耶和華─你　神所選擇要立為他名的地方若離你太遠，那路也太長，使你不能把這物帶到那裡去，
• 申 16:6 : 6 只當在耶和華─你　神所選擇要立為他名的居所，晚上日落的時候，乃是你出埃及的時候，獻逾越節的祭。
• 申 16:11 : 11 你和你兒女、僕婢，並住在你城裡的利未人，以及在你們中間寄居的與孤兒寡婦，都要在耶和華─你　神所選擇立為他名的居所，在耶和華─你的　神面前歡樂。
• 申 26:2 : 2 就要從耶和華─你　神賜你的地上將所收的各種初熟的土產取些來，盛在筐子裡，往耶和華─你　神所選擇要立為他名的居所去，
• 王上 14:21 : 21 所羅門的兒子羅波安作猶大王。他登基的時候年四十一歲，在耶路撒冷，就是耶和華從以色列眾支派中所選擇立他名的城，作王十七年。羅波安的母親名叫拿瑪，是亞捫人。
• 代下 12:13 : 13 羅波安王自強，在耶路撒冷作王。他登基的時候年四十一歲，在耶路撒冷，就是耶和華從以色列眾支派中所選擇立他名的城，作王十七年。羅波安的母親名叫拿瑪，是亞捫人。
• 拉 6:12 : 12 若有王和民伸手更改這命令，拆毀這殿，願那使耶路撒冷的殿作為他名居所的神將他們滅絕。我─大利烏降這旨意，當速速遵行。」
• 出 20:24 : 24 你要為我築土壇，在上面以牛羊獻為燔祭和平安祭。凡記下我名的地方，我必到那裡賜福給你。