申命记 14:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在你城裡無分無業的利未人，和你城裡寄居的，並孤兒寡婦，都可以來，吃得飽足。這樣，耶和華─你的　神必在你手裡所辦的一切事上賜福與你。

📖 语法分析

原文

וּבָ֣א הַלֵּוִ֡י כִּ֣י אֵֽין־לוֹ֩ חֵ֨לֶק וְנַחֲלָ֜ה עִמָּ֗ךְ וְ֠הַגֵּר וְהַיָּת֤וֹם וְהָֽאַלְמָנָה֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְאָכְל֖וּ וְשָׂבֵ֑עוּ לְמַ֤עַן יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל־מַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃

音译

And-bāʾ the-lēwî for not-to-him ḥēleq and-naḥălâ with-you and-the-gēr and-the-yātôm and-the-ʾalmānâ which in-šəʿārêkā and-ʾāklû and-śābēʿû so-that yəbārekəkā YHWH ʾĕlōhêkā in-all-maʿăśēh yādəkā which taʿăśeh

语法细节

• *bāʾ*: qal perfect third person masculine singular - he shall come
• *lēwî*: masculine singular noun - Levite
• *ḥēleq*: masculine singular noun - portion/share
• *naḥălâ*: feminine singular noun - inheritance/possession
• *gēr*: masculine singular noun - sojourner/foreigner
• *yātôm*: masculine singular noun - orphan/fatherless
• *ʾalmānâ*: feminine singular noun - widow
• *šəʿārêkā*: masculine plural noun with second person masculine singular suffix - your gates
• *ʾāklû*: qal perfect third person common plural - they shall eat
• *śābēʿû*: qal perfect third person common plural - they shall be satisfied
• *yəbārekəkā*: piel imperfect third person masculine singular with second person masculine singular suffix - he will bless you
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾĕlōhêkā*: masculine plural noun with second person masculine singular suffix - your God
• *maʿăśēh*: masculine singular noun construct - work of
• *yādəkā*: feminine singular noun with second person masculine singular suffix - your hand
• *taʿăśeh*: qal imperfect second person masculine singular - you will do

词义

• *bāʾ*: he shall come/they shall come
• *lēwî*: Levite/member of the tribe of Levi
• *ḥēleq*: portion/share/allotment
• *naḥălâ*: inheritance/possession/property
• *gēr*: sojourner/foreigner/resident alien
• *yātôm*: orphan/fatherless
• *ʾalmānâ*: widow
• *šəʿārêkā*: your gates/your towns/your settlements
• *ʾāklû wə-śābēʿû*: they shall eat and be satisfied/they shall eat their fill
• *yəbārekəkā*: he will bless you/he blesses you
• *maʿăśēh yādəkā*: work of your hand/labor of your hands/your undertakings

引用经文

• 申 14:27 : 27 住在你城裡的利未人，你不可丟棄他，因為他在你們中間無分無業。
• 申 15:10 : 10 你總要給他，給他的時候心裡不可愁煩；因耶和華─你的　神必在你這一切所行的，並你手裡所辦的事上，賜福與你。
• 申 16:11 : 11 你和你兒女、僕婢，並住在你城裡的利未人，以及在你們中間寄居的與孤兒寡婦，都要在耶和華─你　神所選擇立為他名的居所，在耶和華─你的　神面前歡樂。
• 箴 19:17 : 17 憐憫貧窮的，就是借給耶和華；他的善行，耶和華必償還。
• 申 16:14 : 14 守節的時候，你和你兒女、僕婢，並住在你城裡的利未人，以及寄居的與孤兒寡婦，都要歡樂。
• 申 24:19-21 : 19 你在田間收割莊稼，若忘下一捆，不可回去再取，要留給寄居的與孤兒寡婦。這樣，耶和華─你　神必在你手裡所辦的一切事上賜福與你。 20 你打橄欖樹，枝上剩下的，不可再打；要留給寄居的與孤兒寡婦。 21 你摘葡萄園的葡萄，所剩下的，不可再摘；要留給寄居的與孤兒寡婦。
• 诗 41:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）眷顧貧窮的有福了！他遭難的日子，耶和華必搭救他。
• 箴 3:9-9 : 9 你要以財物和一切初熟的土產尊榮耶和華。 10 這樣，你的倉房必充滿有餘；你的酒醡有新酒盈溢。
• 箴 11:24 : 24 有施散的，卻更增添；有吝惜過度的，反致窮乏。
• 出 22:21-24 : 21 不可虧負寄居的，也不可欺壓他，因為你們在埃及地也作過寄居的。 22 不可苦待寡婦和孤兒； 23 若是苦待他們一點，他們向我一哀求，我總要聽他們的哀聲， 24 並要發烈怒，用刀殺你們，使你們的妻子為寡婦，兒女為孤兒。
• 利 19:34 : 34 和你們同居的外人，你們要看他如本地人一樣，並要愛他如己，因為你們在埃及地也作過寄居的。我是耶和華─你們的　神。
• 申 12:12 : 12 你們和兒女、僕婢，並住在你們城裡無分無業的利未人，都要在耶和華─你們的　神面前歡樂。
• 申 26:12-13 : 12 每逢三年，就是十分取一之年，你取完了一切土產的十分之一，要分給利未人和寄居的，與孤兒寡婦，使他們在你城中可以吃得飽足。 13 你又要在耶和華─你　神面前說：我已將聖物從我家裡拿出來，給了利未人和寄居的，與孤兒寡婦，是照你所吩咐我的一切命令。你的命令我都沒有違背，也沒有忘記。
• 伯 31:16-22 : 16 我若不容貧寒人得其所願，或叫寡婦眼中失望， 17 或獨自吃我一點食物，孤兒沒有與我同吃； 18 （從幼年時孤兒與我同長，好像父子一樣；我從出母腹就扶助[原文是引領]寡婦。） 19 我若見人因無衣死亡，或見窮乏人身無遮蓋； 20 我若不使他因我羊的毛得暖，為我祝福； 21 我若在城門口見有幫助我的，舉手攻擊孤兒； 22 情願我的肩頭從缺盆骨脫落，我的膀臂從羊矢骨折斷。
• 赛 58:7-9 : 7 不是要把你的餅分給飢餓的人，將飄流的窮人接到你家中，見赤身的給他衣服遮體，顧恤自己的骨肉而不掩藏麼？ 8 這樣，你的光就必發現如早晨的光，你所得的醫治要速速發明。你的公義必在你前面行；耶和華的榮光必作你的後盾。 9 那時你求告，耶和華必應允；你呼求，他必說：我在這裡。你若從你中間除掉重軛和指摘人的指頭，並發惡言的事， 10 你心若向飢餓的人發憐憫，使困苦的人得滿足，你的光就必在黑暗中發現；你的幽暗必變如正午。 11 耶和華也必時常引導你，在乾旱之地使你心滿意足，骨頭強壯。你必像澆灌的園子，又像水流不絕的泉源。 12 那些出於你的人必修造久已荒廢之處；你要建立拆毀累代的根基。你必稱為補破口的，和重修路徑與人居住的。
• 玛 3:10-11 : 10 萬軍之耶和華說：你們要將當納的十分之一全然送入倉庫，使我家有糧，以此試試我，是否為你們敞開天上的窗戶，傾福與你們，甚至無處可容。 11 萬軍之耶和華說：我必為你們斥責蝗蟲（原文是吞噬者），不容它毀壞你們的土產。你們田間的葡萄樹在未熟之先也不掉果子。
• 路 6:35 : 35 你們倒要愛仇敵，也要善待他們，並要借給人不指望償還，你們的賞賜就必大了，你們也必作至高者的兒子；因為他恩待那忘恩的和作惡的。
• 路 11:41 : 41 只要把裡面的施捨給人，凡物於你們就都潔淨了。
• 路 14:12-14 : 12 耶穌又對請他的人說：你擺設午飯或晚飯，不要請你的朋友、弟兄、親屬，和富足的鄰舍，恐怕他們也請你，你就得了報答。 13 你擺設筵席，倒要請那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！ 14 因為他們沒有甚麼可報答你。到義人復活的時候，你要得著報答。
• 林后 9:6-9 : 6 少種的少收，多種的多收，這話是真的。 7 各人要隨本心所酌定的，不要作難，不要勉強，因為捐得樂意的人是神所喜愛的。 8 神能將各樣的恩惠多多的加給你們，使你們凡事常常充足，能多行各樣善事。 9 如經上所記：他施捨錢財，賙濟貧窮；他的仁義存到永遠。 10 那賜種給撒種的，賜糧給人吃的，必多多加給你們種地的種子，又增添你們仁義的果子； 11 叫你們凡事富足，可以多多施捨，就藉著我們使感謝歸於神。
• 来 13:2 : 2 不可忘記用愛心接待客旅；因為曾有接待客旅的，不知不覺就接待了天使。
• 雅 1:27 : 27 在神我們的父面前，那清潔沒有玷污的虔誠，就是看顧在患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不沾染世俗。