以西结书 47:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

外人寄居在哪支派中，你們就在那裡分給他地業。這是主耶和華說的。

📖 语法分析

原文

וְהָיָ֣ה בַשֵּׁ֔בֶט אֲשֶׁר־גָּ֥ר הַגֵּ֖ר אִתּ֑וֹ שָׁ֚ם תִּתְּנ֣וּ נַחֲלָת֔וֹ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

音译

wə-hāyāh in-the-šēbeṭ ʾăšer-gār the-gēr with-him, there tittənû naḥălātô, nəʾum ʾădōnāy YHWH

语法细节

• *wə-hāyāh*: conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and it will be
• *šēbeṭ*: noun masculine singular with definite article - the tribe
• *ʾăšer*: relative particle - where
• *gār*: Qal perfect 3rd masculine singular - he sojourns/dwells
• *gēr*: noun masculine singular with definite article - the foreigner
• *tittənû*: Qal imperfect 2nd masculine plural - you will give
• *naḥălātô*: noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his inheritance
• *nəʾum*: noun masculine singular construct - declaration of
• *ʾădōnāy*: noun masculine singular construct with 1st singular suffix - my Lord
• *YHWH*: proper noun - LORD

词义

• *wə-hāyāh*: and it will be/and it will happen
• *šēbeṭ*: tribe/clan/rod
• *gār*: sojourns/dwells/resides
• *gēr*: foreigner/sojourner/resident alien
• *tittənû*: you will give/you will provide/you will grant
• *naḥălātô*: his inheritance/his possession/his heritage
• *nəʾum*: declaration of/utterance of/oracle of
• *ʾădōnāy*: Lord/Master/Sovereign