利未记 24:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不管是寄居的是本地人，同歸一例。我是耶和華─你們的　神。

📖 语法分析

原文

מִשְׁפַּ֤ט אֶחָד֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כַּגֵּ֥ר כָּאֶזְרָ֖ח יִהְיֶ֑ה כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

音译

mišpaṭ ʾeḥād yihyeh lākem kaggēr kāʾezrāḥ yihyeh kî ʾănî YHWH ʾĕlōhêkem

语法细节

• *mišpaṭ*: noun, masculine singular construct - judgment of
• *ʾeḥād*: adjective, masculine singular - one/single
• *yihyeh*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall be
• *lākem*: preposition + 2nd masculine plural suffix - to/for you
• *kaggēr*: preposition + definite article + noun, masculine singular - as the sojourner
• *kāʾezrāḥ*: preposition + definite article + noun, masculine singular - as the native-born
• *kî*: conjunction - for/because
• *ʾănî*: pronoun, 1st singular - I
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD
• *ʾĕlōhêkem*: noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your God

词义

• *mišpaṭ ʾeḥād*: one law/same judgment/one standard
• *kaggēr kāʾezrāḥ*: stranger and native-born alike
• *kî ʾănî YHWH ʾĕlōhêkem*: for I am YHWH your God

引用经文

• 出 12:49 : 49 本地人和寄居在你們中間的外人同歸一例。
• 民 9:14 : 14 若有外人寄居在你們中間，願意向耶和華守逾越節，他要照逾越節的律例典章行，不管是寄居的是本地人，同歸一例。
• 民 15:15-16 : 15 至於會眾，你們和同居的外人都歸一例，作為你們世世代代永遠的定例，在耶和華面前，你們怎樣，寄居的也要怎樣。 16 你們並與你們同居的外人當有一樣的條例，一樣的典章。
• 民 15:29 : 29 以色列中的本地人和寄居在他們中間的外人，若誤行了甚麼事，必歸一樣的條例，
• 利 19:34 : 34 和你們同居的外人，你們要看他如本地人一樣，並要愛他如己，因為你們在埃及地也作過寄居的。我是耶和華─你們的　神。
• 利 17:10 : 10 凡以色列家中的人，或是寄居在他們中間的外人，若吃甚麼血，我必向那吃血的人變臉，把他從民中剪除。