民数记 18:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你和你的兒子要為一切屬壇和幔子內的事一同守祭司的職任。你們要這樣供職；我將祭司的職任給你們當作賞賜事奉我。凡挨近的外人必被治死。

📖 语法分析

原文

וְאַתָּ֣ה וּבָנֶ֣יךָ אִ֠תְּךָ תִּשְׁמְר֨וּ אֶת־כְּהֻנַּתְכֶ֜ם לְכָל־דְּבַ֧ר הַמִּזְבֵּ֛חַ וּלְמִבֵּ֥ית לַפָּרֹ֖כֶת וַעֲבַדְתֶּ֑ם עֲבֹדַ֣ת מַתָּנָ֗ה אֶתֵּן֙ אֶת־כְּהֻנַּתְכֶ֔ם וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃

音译

And-you and-sons-your with-you tišmərû ʾet-priesthood-your for-all-dəbar the-mizbēaḥ and-for-mibbêt to-the-pārōket and-waʿăbadtem ʿăbōdat mattānāh ʾettēn ʾet-priesthood-your and-the-zār the-haqqārēb yûmāt

语法细节

• *tišmərû*: qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall keep/guard
• *kəhunnatkem*: feminine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your priesthood
• *dəbar*: masculine singular construct - matter/thing of
• *mizbēaḥ*: masculine singular noun with definite article - the altar
• *mibbêt*: preposition + noun - from/within house of
• *pārōket*: feminine singular noun with definite article - the veil/curtain
• *waʿăbadtem*: waw consecutive + qal perfect 2nd person masculine plural - and you shall serve
• *ʿăbōdat*: feminine singular construct - service of
• *mattānāh*: feminine singular noun - gift
• *ʾettēn*: qal imperfect 1st person singular - I will give
• *zār*: masculine singular adjective with definite article - the stranger/unauthorized
• *haqqārēb*: qal active participle masculine singular with definite article - the one approaching
• *yûmāt*: hophal imperfect 3rd person masculine singular - he shall be put to death

词义

• *dəbar ha-mizbēaḥ*: matter of the altar/service of the altar
• *mibbêt la-pārōket*: within the veil/inside the curtain/area behind the veil
• *ʿăbōdat mattānāh*: service of gift/gift of service/service as a gift
• *zār*: stranger/unauthorized person/non-priest
• *yûmāt*: shall be put to death/shall die

引用经文

• 民 3:10 : 10 你要囑咐亞倫和他的兒子謹守自己祭司的職任。近前來的外人必被治死。
• 民 3:38 : 38 在帳幕前東邊，向日出之地安營的是摩西、亞倫，和亞倫的兒子。他們看守聖所，替以色列人守耶和華所吩咐的。近前來的外人必被治死。
• 民 16:5-7 : 5 對可拉和他一黨的人說：到了早晨，耶和華必指示誰是屬他的，誰是聖潔的，就叫誰親近他；他所揀選的是誰，必叫誰親近他。 6 可拉阿，你們要這樣行，你和你的一黨要拿香爐來。 7 明日，在耶和華面前，把火盛在爐中，把香放在其上。耶和華揀選誰，誰就為聖潔。你們這利未的子孫擅自專權了！
• 民 16:40 : 40 給以色列人作紀念，使亞倫後裔之外的人不得近前來在耶和華面前燒香，免得他遭可拉和他一黨所遭的。這乃是照耶和華藉著摩西所吩咐的。
• 民 18:4-5 : 4 他們要與你聯合，也要看守會幕，辦理帳幕一切的事，只是外人不可挨近你們。 5 你們要看守聖所和壇，免得忿怒再臨到以色列人。
• 民 18:20 : 20 耶和華對亞倫說：你在以色列人的境內不可有產業，在他們中間也不可有分。我就是你的分，是你的產業。
• 撒上 2:28 : 28 在以色列眾支派中，我不是揀選人作我的祭司，使他燒香，在我壇上獻祭，在我面前穿以弗得，又將以色列人所獻的火祭都賜給你父家麼？
• 约 3:27 : 27 約翰說：「若不是從天上賜的，人就不能得甚麼。
• 罗 15:15-16 : 15 但我稍微放膽寫信給你們，是要提醒你們的記性，特因神所給我的恩典， 16 使我為外邦人作基督耶穌的僕役，作神福音的祭司，叫所獻上的外邦人，因著聖靈成為聖潔，可蒙悅納。
• 弗 3:8 : 8 我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，
• 来 5:4 : 4 這大祭司的尊榮，沒有人自取。惟要蒙神所召，像亞倫一樣。
• 来 9:3-6 : 3 第二幔子後又有一層帳幕，叫作至聖所， 4 有金香爐（或作：壇），有包金的約櫃，櫃裡有盛嗎哪的金罐和亞倫發過芽的杖，並兩塊約版； 5 櫃上面有榮耀基路伯的影罩著施恩（原文作：蔽罪）座。這幾件我現在不能一一細說。 6 這些物件既如此預備齊了，眾祭司就常進頭一層帳幕，行拜神的禮。
• 出 29:9 : 9 給亞倫和他兒子束上腰帶，包上裹頭巾，他們就憑永遠的定例得了祭司的職任。又要將亞倫和他兒子分別為聖。
• 利 16:2 : 2 要告訴你哥哥亞倫，不可隨時進聖所的幔子內、到櫃上的施恩座前，免得他死亡，因為我要從雲中顯現在施恩座上。
• 利 16:12-14 : 12 拿香爐，從耶和華面前的壇上盛滿火炭，又拿一捧搗細的香料，都帶入幔子內， 13 在耶和華面前，把香放在火上，使香的煙雲遮掩法櫃上的施恩座，免得他死亡； 14 也要取些公牛的血，用指頭彈在施恩座的東面，又在施恩座的前面彈血七次。
• 民 1:51 : 51 帳幕將往前行的時候，利未人要拆卸；將支搭的時候，利未人要豎起。近前來的外人必被治死。