出埃及记 29:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他的子孫接續他當祭司的，每逢進會幕在聖所供職的時候，要穿七天。

📖 语法分析

原文

שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים יִלְבָּשָׁ֧ם הַכֹּהֵ֛ן תַּחְתָּ֖יו מִבָּנָ֑יו אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֛א אֶל־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד לְשָׁרֵ֥ת בַּקֹּֽדֶשׁ׃

音译

Seven yāmîm yilbāšām the kōhēn taḥtāw from-bānāw who yāḇōʾ to-ʾōhel môʿēḏ for-šārēṯ in-the qōḏeš.

语法细节

• *yāmîm*: noun, masculine plural - days
• *yilbāšām*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he shall wear them
• *kōhēn*: noun, masculine singular - priest
• *taḥtāw*: preposition with 3rd person masculine singular suffix - in his place
• *bānāw*: noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his sons
• *yāḇōʾ*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall enter
• *ʾōhel*: noun, masculine singular construct - tent of
• *môʿēḏ*: noun, masculine singular - meeting/appointed time
• *šārēṯ*: verb, piel infinitive construct - to minister/serve
• *qōḏeš*: noun, masculine singular - holy place/sanctuary

词义

• *yilbāšām*: wear them/put them on/be clothed with them
• *taḥtāw*: in his place/instead of him/succeeding him
• *yāḇōʾ*: enter/come/go in
• *ʾōhel* *môʿēḏ*: tent of meeting/tabernacle of the congregation
• *šārēṯ*: minister/serve/officiate
• *qōḏeš*: holy place/sanctuary/sacred place

引用经文

• 民 20:28 : 28 摩西把亞倫的聖衣脫下來，給他的兒子以利亞撒穿上，亞倫就死在山頂那裡。於是摩西和以利亞撒下了山。
• 书 6:14-15 : 14 第二日，眾人把城繞了一次，就回營裡去。六日都是這樣行。 15 第七日清早，黎明的時候，他們起來，照樣繞城七次；惟獨這日把城繞了七次。
• 结 43:26 : 26 七日祭司潔淨壇，壇就潔淨了；要這樣把壇分別為聖。
• 徒 20:6-7 : 6 過了除酵的日子，我們從腓立比開船，五天到了特羅亞，和他們相會，在那裡住了七天。 7 七日的第一日，我們聚會擘餅的時候，保羅因為要次日起行，就與他們講論，直講到半夜。
• 来 7:26 : 26 像這樣聖潔、無邪惡、無玷污、遠離罪人、高過諸天的大祭司，原是與我們合宜的。
• 创 8:10 : 10 他又等了七天，再把鴿子從方舟放出去。
• 创 8:12 : 12 他又等了七天，放出鴿子去，鴿子就不再回來了。
• 出 12:15 : 15 你們要吃無酵餅七日。頭一日要把酵從你們各家中除去；因為從頭一日起，到第七日為止，凡吃有酵之餅的，必從以色列中剪除。
• 出 29:35 : 35 你要這樣照我一切所吩咐的，向亞倫和他兒子行承接聖職的禮七天。
• 利 8:33-35 : 33 你們七天不可出會幕的門，等到你們承接聖職的日子滿了，因為主叫你們七天承接聖職。 34 像今天所行的都是耶和華吩咐行的，為你們贖罪。 35 七天你們要晝夜住在會幕門口，遵守耶和華的吩咐，免得你們死亡，因為所吩咐我的就是這樣。
• 利 9:1 : 1 到了第八天，摩西召了亞倫和他兒子，並以色列的眾長老來，
• 利 9:8 : 8 於是，亞倫就近壇前，宰了為自己作贖罪祭的牛犢。
• 利 12:2-3 : 2 你曉諭以色列人說：若有婦人懷孕生男孩，他就不潔淨七天，像在月經污穢的日子不潔淨一樣。 3 第八天，要給嬰孩行割禮。
• 利 13:5 : 5 第七天，祭司要察看他，若看災病止住了，沒有在皮上發散，祭司還要將他關鎖七天。